1
00:00:05,839 --> 00:00:20,520
♪ ♪

2
00:00:20,587 --> 00:00:21,087
[Jadeos]

3
00:00:21,154 --> 00:00:21,955
[Caballos asustados]

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,156
¡Espera, espera!

5
00:00:23,223 --> 00:00:24,457
¡Lily, espera!

6
00:00:24,524 --> 00:00:25,258
[Jadeos]

7
00:00:26,960 --> 00:00:31,197
[Respiración pesada]

8
00:00:31,264 --> 00:00:38,004
♪ ♪

9
00:00:38,071 --> 00:00:39,205
[Suspiros]

10
00:00:41,241 --> 00:00:42,542
[Exhala]

11
00:00:42,609 --> 00:01:14,774
♪ ♪

12
00:01:14,841 --> 00:01:16,142
¡Oliver Cronin!

13
00:01:16,976 --> 00:01:18,945
Hay trabajo por hacer.

14
00:01:19,012 --> 00:01:35,795
♪ ♪

15
00:01:35,862 --> 00:01:36,796
¡Tomás!

16
00:01:37,997 --> 00:01:39,632
[La puerta chirría]

17
00:01:40,667 --> 00:01:41,434
¿Sí, madre?

18
00:01:42,268 --> 00:01:44,304
Estoy helado hasta los huesos.

19
00:01:46,806 --> 00:01:47,574
[Se burla]

20
00:01:52,112 --> 00:01:53,580
Gracias, querida.

21
00:01:55,381 --> 00:01:57,617
¡Y me voy a morir de sed!

22
00:01:59,752 --> 00:02:03,990
♪ ♪

23
00:02:04,057 --> 00:02:05,325
Después del trabajo, vuelve directamente a casa.

24
00:02:05,391 --> 00:02:06,759
no quiero que juegues
en el bosque.

25
00:02:09,395 --> 00:02:10,864
Sé que lo harás de todos modos.

26
00:02:10,930 --> 00:02:12,165
Sólo recuerda que te dije que no lo hicieras.

27
00:02:12,232 --> 00:02:14,167
Y no olvides tu abrigo.

28
00:02:14,234 --> 00:02:18,104
♪ ♪
[Niños jugando]

29
00:02:18,171 --> 00:02:26,746
♪ ♪
[La gente del pueblo charlando]

30
00:02:26,813 --> 00:02:32,752
♪ ♪

31
00:02:32,819 --> 00:02:33,953
[Exhala]

32
00:02:34,020 --> 00:02:38,858
♪ ♪

33
00:02:38,925 --> 00:02:39,859
Lirio.

34
00:02:41,060 --> 00:02:42,395
¿Qué estás haciendo?

35
00:02:43,897 --> 00:02:45,098
Buenos días, Sara.

36
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
Será mejor que no dejes que el Sr. Booth
nos vemos,

37
00:02:46,633 --> 00:02:48,001
o habrá problemas.

38
00:02:48,067 --> 00:02:49,335
Lo sé.

39
00:02:49,836 --> 00:02:50,770
Lo sé.

40
00:02:50,837 --> 00:02:51,538
[Exhala]

41
00:02:54,874 --> 00:02:57,610
¿Le darías esta carta a
¿Lirio?

42
00:02:59,145 --> 00:02:59,712
Por favor.

43
00:03:00,547 --> 00:03:01,781
¿Quieres que pierda mi trabajo?

44
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
No, por supuesto que no.

45
00:03:03,082 --> 00:03:04,317
Entonces no preguntes.

46
00:03:05,218 --> 00:03:06,352
Sara—

47
00:03:09,923 --> 00:03:11,524
[La puerta cruje]

48
00:03:12,492 --> 00:03:14,861
[Pasos]
[Los espuelas tintinean]

49
00:03:14,928 --> 00:03:16,429
[Suspiros]

50
00:03:17,964 --> 00:03:19,232
Buenos días, Sr. Booth.

51
00:03:19,299 --> 00:03:20,133
Llegas tarde.

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,834
Llego justo a tiempo.

53
00:03:21,901 --> 00:03:34,347
♪ ♪

54
00:03:35,214 --> 00:03:37,917
♪ La la la la la ♪

55
00:03:37,984 --> 00:03:39,819
♪ La la la la la ♪

56
00:03:39,886 --> 00:03:40,853
[Suspiros]

57
00:03:40,920 --> 00:03:42,555
♪ La la la la la ♪

58
00:03:42,622 --> 00:03:44,991
♪ La la la la la ♪

59
00:03:45,058 --> 00:03:47,293
♪ La la la la la ♪

60
00:03:47,360 --> 00:03:49,662
♪ La la la la ♪

61
00:03:49,729 --> 00:03:50,463
Rae Grant,

62
00:03:51,331 --> 00:03:53,232
¿Por qué no estás ordeñando la vaca?

63
00:03:53,299 --> 00:03:53,967
¡No puedo!

64
00:03:54,901 --> 00:03:56,569
¿No puedes o no lo harás?

65
00:03:56,636 --> 00:03:58,338
No puedo.

66
00:03:59,606 --> 00:04:01,441
¿Qué quieres decir con que no puedes?

67
00:04:01,507 --> 00:04:03,643
La vaca se fue.

68
00:04:04,911 --> 00:04:05,812
¿Qué?

69
00:04:06,713 --> 00:04:07,680
Vamos.

70
00:04:08,948 --> 00:04:32,171
♪ ♪

71
00:04:32,238 --> 00:04:33,640
[gruñidos]

72
00:04:37,744 --> 00:04:38,511
Doce—

73
00:04:40,046 --> 00:04:40,880
[gruñidos]

74
00:04:40,947 --> 00:04:42,415
Y eso suma trece.

75
00:04:42,482 --> 00:04:44,517
Sólo nos falta uno.

76
00:04:45,551 --> 00:04:46,586
Le presté uno al
Johnson.

77
00:04:48,087 --> 00:04:50,757
Elias Grant, ni siquiera tenemos
suficiente para alimentar a nuestras propias niñas,

78
00:04:50,823 --> 00:04:53,026
y regalas nuestro inventario?

79
00:04:53,092 --> 00:04:55,762
Nos pagarán cuando puedan.

80
00:04:55,828 --> 00:05:00,233
Todo el mundo sabe que la mina está seca.

81
00:05:00,299 --> 00:05:01,434
¿Qué es?

82
00:05:01,501 --> 00:05:02,101
La vaca se fue.

83
00:05:02,168 --> 00:05:03,636
¡¿Qué?!

84
00:05:03,703 --> 00:05:07,340
Rae fue a ordeñarla esto.
mañana y ella se ha ido.

85
00:05:07,407 --> 00:05:11,477
Lo lamento.

86
00:05:11,544 --> 00:05:14,280
Elías, ¿qué has hecho?

87
00:05:14,347 --> 00:05:17,417
Le vendí nuestra vaca a Gabriel.
Hollis.

88
00:05:17,483 --> 00:05:19,218
Esa vaca dio buena leche.

89
00:05:19,285 --> 00:05:21,354
La leche no paga el alquiler.

90
00:05:21,421 --> 00:05:23,056
Pero llena la barriga.

91
00:05:23,122 --> 00:05:25,024
[Espuelas tintineantes]

92
00:05:25,091 --> 00:05:28,895
Es el Sr. Booth.

93
00:05:28,961 --> 00:05:30,129
Buenos días, Sr. Booth.

94
00:05:30,196 --> 00:05:32,398
Estamos un poco cortos
esta vez.

95
00:05:32,465 --> 00:05:34,934
pero lo recuperaremos el próximo mes.

96
00:05:35,001 --> 00:05:36,402
He oído esto antes.

97
00:05:36,469 --> 00:05:38,938
Esto debería cubrir el mes de este mes.
alquiler.

98
00:05:39,005 --> 00:05:41,374
Sé que estamos atrasados en lo que
debemos por excedente, pero—

99
00:05:41,441 --> 00:05:43,142
Agregaré intereses el próximo mes.

100
00:05:43,209 --> 00:05:45,011
♪ ♪

101
00:05:45,078 --> 00:05:45,912
Entendido.

102
00:05:45,978 --> 00:05:53,086
♪ ♪

103
00:05:53,152 --> 00:05:54,821
Muy bien, volvamos al trabajo.

104
00:05:54,887 --> 00:05:56,355
Seguir.

105
00:05:56,422 --> 00:06:23,282
♪ ♪

106
00:06:23,349 --> 00:06:27,053
[Perro lloriqueando]

107
00:06:27,120 --> 00:06:31,023
♪ ♪

108
00:06:31,090 --> 00:06:32,558
[El perro ladra]

109
00:06:32,625 --> 00:06:36,763
[El perro lloriquea]

110
00:06:36,829 --> 00:06:39,298
[Los pájaros cantan y se dispersan]

111
00:06:39,365 --> 00:06:50,009
[Los pájaros cantan]

112
00:06:50,076 --> 00:06:51,344
[Golpeando]

113
00:06:51,410 --> 00:06:54,213
[Tosiendo desde adentro]

114
00:06:54,280 --> 00:06:55,615
¡Sra. Firth!

115
00:06:55,681 --> 00:07:01,721
¡Sé que estás ahí!

116
00:07:01,788 --> 00:07:05,258
No, es un hermoso día.

117
00:07:05,324 --> 00:07:07,927
Es lo mismo que ayer.

118
00:07:07,994 --> 00:07:11,230
[Espuelas tintineantes]

119
00:07:11,297 --> 00:07:12,365
Aquí viene.

120
00:07:12,431 --> 00:07:14,367
Como un reloj.

121
00:07:14,433 --> 00:07:15,968
Egoísta.

122
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
Escatimar un centavo.

123
00:07:17,270 --> 00:07:18,037
Tacaño.

124
00:07:18,104 --> 00:07:19,005
Rapaz.

125
00:07:19,071 --> 00:07:19,672
Tacaño.

126
00:07:19,739 --> 00:07:21,040
Poco caritativo.

127
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
[Ambos jadean] ¡Sr. Booth!

128
00:07:23,342 --> 00:07:27,046
Siempre es un placer.

129
00:07:27,113 --> 00:07:29,782
Quédese con el cambio.

130
00:07:29,849 --> 00:07:33,152
Si todos mis inquilinos fueran como tú,
Sería un hombre muy feliz.

131
00:07:33,219 --> 00:07:35,288
La verdadera felicidad, Sr. Booth,

132
00:07:35,354 --> 00:07:38,291
radica en hacer felices a los demás.

133
00:07:38,357 --> 00:07:41,060
[Risas]

134
00:07:41,127 --> 00:07:43,563
[gruñidos]

135
00:07:43,629 --> 00:07:44,897
Pobre.

136
00:07:44,964 --> 00:07:46,065
Avaro.

137
00:07:46,132 --> 00:07:48,201
Y treinta y siete.

138
00:07:48,267 --> 00:07:51,103
Está bien.

139
00:07:51,170 --> 00:07:52,505
Te veré pronto.

140
00:07:52,572 --> 00:07:59,345
♪ ♪

141
00:07:59,412 --> 00:08:23,336
♪ ♪

142
00:08:23,402 --> 00:08:40,086
♪ ♪

143
00:08:40,152 --> 00:08:42,989
¿Señor Booth?

144
00:08:43,055 --> 00:08:44,423
Sra. Firth.

145
00:08:44,490 --> 00:08:46,592
¿Trajiste el alquiler?

146
00:08:46,659 --> 00:08:48,094
¿Podría tener más tiempo?

147
00:08:48,160 --> 00:08:49,862
¿No pediste más tiempo?
el mes pasado?

148
00:08:49,929 --> 00:08:51,297
Sí.

149
00:08:51,364 --> 00:08:55,067
Estaba esperando una carta de mi
marido, y nunca llegó.

150
00:08:55,134 --> 00:08:58,104
Sabes, podría conseguir el doble
mucho por esa propiedad.

151
00:08:58,170 --> 00:08:59,138
Lo sé, señor,

152
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
y te pagaré.

153
00:09:00,273 --> 00:09:01,707
Sólo necesito más tiempo.

154
00:09:01,774 --> 00:09:07,113
¿Qué pasó con esa señora?
cara?

155
00:09:07,179 --> 00:09:08,514
[Suspiros]

156
00:09:08,581 --> 00:09:18,524
¡Tienes dos días!

157
00:09:18,591 --> 00:09:42,048
♪ ♪

158
00:09:42,114 --> 00:09:44,150
[Golpeando]

159
00:09:44,216 --> 00:09:48,888
Entra.

160
00:09:48,955 --> 00:09:50,890
Sarrah preparó la cena.

161
00:09:50,957 --> 00:09:59,598
No tengo mucha hambre.

162
00:09:59,665 --> 00:10:22,588
Por favor baja las escaleras para
cena.

163
00:10:22,655 --> 00:10:33,666
♪ ♪
[Suena el carro]

164
00:10:33,733 --> 00:10:38,070
♪ ♪
[Caballos relinchando]

165
00:10:38,137 --> 00:10:40,139
Vaya, vaya.

166
00:10:40,206 --> 00:10:40,873
Mi turno.

167
00:10:40,940 --> 00:10:43,275
Oh, no. No. [Risas]

168
00:10:43,342 --> 00:10:44,810
Yo, eh. . .

169
00:10:44,877 --> 00:10:46,679
Le prometí a tu padre que
te mantendría a salvo,

170
00:10:46,746 --> 00:10:48,948
y tengo la intención de cumplir mi palabra.

171
00:10:49,015 --> 00:10:52,051
¿Lo hiciste?

172
00:10:52,118 --> 00:10:53,619
[Imita al Sr. Booth]
mi hija lily,

173
00:10:53,686 --> 00:10:56,155
es la chica más hermosa de
el mundo.

174
00:10:56,222 --> 00:10:59,091
Si algo le pasara a
ella mientras esté bajo su cuidado,

175
00:10:59,158 --> 00:11:02,128
Te dispararé donde estés
estar de pie.

176
00:11:02,194 --> 00:11:04,096
¿Qué podría hacer sino prometer?

177
00:11:04,163 --> 00:11:09,368
Gabriel Hollis me dejaría intentarlo.

178
00:11:09,435 --> 00:11:13,239
¿Qué acabas de decir sobre
¿Gabriel Hollis?

179
00:11:13,305 --> 00:11:18,511
Le dije: "Gabriel me dejaría
intentarlo."

180
00:11:18,577 --> 00:11:21,814
Oh, lo haría, ¿verdad?

181
00:11:21,881 --> 00:11:23,516
Bueno, ¿Gabriel Hollis haría eso?
esto?

182
00:11:23,582 --> 00:11:30,589
[La música aumenta]

183
00:11:30,656 --> 00:11:45,938
[Los pájaros cantan]

184
00:11:46,005 --> 00:11:48,541
¿Oliver aún no ha vuelto?

185
00:11:48,607 --> 00:11:51,777
y él sabe que se supone que debe
ayuda a llevar la ropa lavada a casa.

186
00:11:51,844 --> 00:11:54,046
Probablemente perdió la noción del tiempo.

187
00:11:54,113 --> 00:11:57,883
Es como si su cabeza estuviera completamente
en las nubes.

188
00:11:57,950 --> 00:12:02,521
Ahí está.

189
00:12:02,588 --> 00:12:04,190
[La puerta se abre]

190
00:12:04,256 --> 00:12:05,925
¿Sabes qué hora es?

191
00:12:05,991 --> 00:12:07,993
¿Sabes lo preocupada que estoy?
estado?

192
00:12:08,060 --> 00:12:11,831
Ah, ¿y dónde está tu abrigo?

193
00:12:11,897 --> 00:12:15,401
¿Recolectando piedras?

194
00:12:15,468 --> 00:12:18,137
Estoy seguro de que no harías esto si
madre y padre estaban aquí.

195
00:12:18,204 --> 00:12:19,738
Date prisa a casa. Tenemos trabajo que hacer.

196
00:12:19,805 --> 00:12:30,583
[Las rocas caen]

197
00:12:30,649 --> 00:12:32,952
Estoy seguro de que no lo decía en serio.

198
00:12:33,018 --> 00:12:35,321
Ella simplemente está cansada.

199
00:12:35,387 --> 00:12:37,356
Eso es todo.

200
00:12:37,423 --> 00:13:00,613
♪ ♪

201
00:13:00,679 --> 00:13:05,417
Lamento haber perdido los estribos.

202
00:13:05,484 --> 00:13:09,455
Hará falta un milagro para conseguirlo.
Este lavado terminó a tiempo.

203
00:13:09,522 --> 00:13:11,157
[Golpeando]

204
00:13:11,223 --> 00:13:22,234
Continúe. Mira quién es.

205
00:13:22,301 --> 00:13:32,711
[Silbido]

206
00:13:32,778 --> 00:13:35,848
¿Quién es?

207
00:13:35,915 --> 00:13:47,459
Vamos, que es tarde.

208
00:13:47,526 --> 00:13:49,829
[Pistola de gallos]

209
00:13:49,895 --> 00:13:51,363
¿Qué estás haciendo?

210
00:13:51,430 --> 00:13:53,799
♪ ♪

211
00:13:53,866 --> 00:13:55,968
Nunca antes le había disparado a un predicador.

212
00:13:56,035 --> 00:14:14,820
♪ ♪

213
00:14:14,887 --> 00:14:18,691
[Suspira] ¡Tomás!

214
00:14:18,757 --> 00:14:21,627
Mi avena sabe a aserrín.

215
00:14:21,694 --> 00:14:26,465
Mi espalda. . . puaj . . . se siente
como si estuviera roto.

216
00:14:26,532 --> 00:14:30,202
Madre, me gustaría mucho
para que escuches mi sermón de hoy.

217
00:14:30,269 --> 00:14:31,737
¿Por qué, cómo puedo, querida?

218
00:14:31,804 --> 00:14:34,540
Sabes que estoy parado sobre la muerte
puerta.

219
00:14:34,607 --> 00:14:42,781
Pásame mi libro, por favor.

220
00:14:42,848 --> 00:14:43,549
Gracias.

221
00:14:43,616 --> 00:14:45,050
¿Sabes quién?

222
00:14:45,117 --> 00:14:48,687
este parsimonioso Ebenezer
¿A qué me recuerda Scrooge?

223
00:14:48,754 --> 00:14:49,588
¿Quién es ese, madre?

224
00:14:49,655 --> 00:14:51,657
James Booth. ¡Puaj!

225
00:14:51,724 --> 00:14:54,159
Es aún más detestable cada vez.
desde que Lily tuvo eso

226
00:14:54,226 --> 00:14:55,995
terrible accidente.

227
00:14:56,061 --> 00:15:00,165
¿Cómo puedes ser cortés con ese hombre?
¿Después de todo lo que te ha hecho?

228
00:15:00,232 --> 00:15:03,469
Mantener a Lily encerrada en ese
casa día y noche.

229
00:15:03,535 --> 00:15:08,340
Alguien necesita mostrarle al Sr. Booth
el error de sus caminos.

230
00:15:08,407 --> 00:15:12,578
En realidad, creo que es mucho
peor.

231
00:15:12,645 --> 00:15:19,385
Al menos Scrooge tenía una
corazón al final.

232
00:15:19,451 --> 00:15:20,753
¿Tomás?

233
00:15:20,819 --> 00:15:45,077
♪ ♪

234
00:15:45,144 --> 00:15:48,547
Yo era hermosa, ¿no?

235
00:15:48,614 --> 00:15:51,350
Todavía lo eres.

236
00:15:51,417 --> 00:15:54,720
¿Lo soy?

237
00:15:54,787 --> 00:15:57,356
Eres.

238
00:15:57,423 --> 00:16:07,066
siempre serás mi
hermosa lirio.

239
00:16:07,132 --> 00:16:10,836
pensé que podríamos asistir
servicio hoy.

240
00:16:10,903 --> 00:16:14,373
No.

241
00:16:14,440 --> 00:16:18,110
¿Por qué no?

242
00:16:18,177 --> 00:16:22,348
¿Es por la
predicador, o

243
00:16:22,414 --> 00:16:34,193
¿Es porque no quieres?
¿La gente ve mi cara?

244
00:16:34,259 --> 00:16:37,262
oré a dios

245
00:16:37,329 --> 00:16:42,668
para perdonar a tu madre.

246
00:16:42,735 --> 00:16:46,004
Recé mucho, Lily.

247
00:16:46,071 --> 00:16:47,773
De rodillas, supliqué. . .

248
00:16:47,840 --> 00:16:48,807
Lo sé.

249
00:16:48,874 --> 00:16:52,911
y Él todavía la tomó.

250
00:16:52,978 --> 00:16:54,613
Por eso no vamos.

251
00:16:54,680 --> 00:17:04,957
♪ ♪

252
00:17:05,023 --> 00:17:07,393
[gruñidos]

253
00:17:07,459 --> 00:17:09,395
"Y cuando Jesús se fue de allí,

254
00:17:09,461 --> 00:17:13,098
Le siguieron dos ciegos,
llorando y diciendo

255
00:17:13,165 --> 00:17:15,734
"Hijo de David, ten piedad
sobre nosotros."

256
00:17:15,801 --> 00:17:18,170
Y cuando entró en el
casa,

257
00:17:18,237 --> 00:17:20,239
Los ciegos vinieron a él,

258
00:17:20,305 --> 00:17:22,574
Y Jesús les dijo:

259
00:17:22,641 --> 00:17:26,412
"Creed que puedo
hacer esto?"

260
00:17:26,478 --> 00:17:29,715
Le dijeron: "Sí, Señor".

261
00:17:29,782 --> 00:17:32,051
Luego tocó sus ojos,
diciendo,

262
00:17:32,117 --> 00:17:34,553
"Según tu fe,

263
00:17:34,620 --> 00:17:37,823
os sea hecho."

264
00:17:37,890 --> 00:17:40,325
Y se les abrieron los ojos,

265
00:17:40,392 --> 00:17:42,961
y Jesús cargó directamente
ellos, diciendo..."

266
00:17:43,028 --> 00:17:45,330
Dios mío, mío.

267
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
Mire a Gabriel Hollis.

268
00:17:48,467 --> 00:17:50,769
Pero mira a Sarrah.

269
00:17:50,836 --> 00:17:53,806
Bueno, está predicando un sermón.

270
00:17:53,872 --> 00:17:56,542
No es su predicación, ella
interesado en.

271
00:17:56,608 --> 00:17:57,943
[Resoplando]

272
00:17:58,010 --> 00:17:59,311
"Y Jesús cargó directamente
ellos, diciendo

273
00:17:59,378 --> 00:18:02,047
que ningún hombre lo sepa."

274
00:18:02,114 --> 00:18:04,349
Si volviera a ser joven...

275
00:18:04,416 --> 00:18:08,454
¿A quién elegirías?

276
00:18:08,520 --> 00:18:10,656
¿Por qué tendría que elegir?

277
00:18:10,722 --> 00:18:14,993
[Risas]

278
00:18:15,060 --> 00:18:21,433
Los milagros suceden todos los días.

279
00:18:21,500 --> 00:18:26,205
Por ejemplo, un bebé recién nacido.

280
00:18:26,271 --> 00:18:30,676
Los milagros son. . . son todos
a nuestro alrededor.

281
00:18:30,742 --> 00:18:34,746
Sólo tenemos que saber dónde
búscalos.

282
00:18:34,813 --> 00:18:39,718
¿No crees que sus sermones son
¿Se está volviendo un poco prolijo?

283
00:18:39,785 --> 00:18:43,055
Está suspirando por Lily.

284
00:18:43,121 --> 00:18:45,123
¿Entonces todos tenemos que sufrir?

285
00:18:45,190 --> 00:18:46,692
¡Oh!

286
00:18:46,758 --> 00:18:50,929
[Suena la campana de la iglesia]

287
00:18:50,996 --> 00:18:53,699
[Apaga la vela]

288
00:18:53,765 --> 00:18:57,236
Si nevara en Woodhaven,
¿Será eso un milagro?

289
00:18:57,302 --> 00:19:00,572
No ha nevado en Woodhaven
desde antes de que nacieras.

290
00:19:00,639 --> 00:19:04,076
Pero el pastor Keating dijo que
Los milagros podrían suceder hoy,

291
00:19:04,142 --> 00:19:05,077
tal como lo hicieron en la Biblia.

292
00:19:05,143 --> 00:19:06,478
Así es, Rae.

293
00:19:06,545 --> 00:19:08,981
Entonces, si alguien pudiera hacer una
sucede el milagro,

294
00:19:09,047 --> 00:19:10,849
Serían llamados Milagro.
fabricante,

295
00:19:10,916 --> 00:19:12,851
y apuesto a que podrían lograrlo
nieve.

296
00:19:12,918 --> 00:19:16,121
¿No es así, pastor?

297
00:19:16,188 --> 00:19:20,759
eso no es exactamente lo que dije,
No.

298
00:19:20,826 --> 00:19:24,162
Pero eso es lo que escuché.

299
00:19:24,229 --> 00:19:28,133
¿Qué te parece un milagro?
¿El creador sería como, Pastor?

300
00:19:28,200 --> 00:19:30,202
Bueno, eh. . .

301
00:19:30,269 --> 00:19:33,705
Supongo que un hacedor de milagros podría
ser alguien que

302
00:19:33,772 --> 00:19:36,208
hace algo fuera del
ordinario—

303
00:19:36,275 --> 00:19:38,510
algo notable para
mejor el mundo.

304
00:19:38,577 --> 00:19:40,445
Creo que sería importante...

305
00:19:40,512 --> 00:19:44,316
como un hombre rico, pero no como
Sr. Booth.

306
00:19:44,383 --> 00:19:45,717
Y él sería amable.

307
00:19:45,784 --> 00:19:46,785
Y útil.

308
00:19:46,852 --> 00:19:48,820
¡Y haría nevar!

309
00:19:48,887 --> 00:19:49,988
¿Nieve?

310
00:19:50,055 --> 00:19:51,156
Bueno,

311
00:19:51,223 --> 00:19:52,824
¡podría si quisiera!

312
00:19:52,891 --> 00:19:54,826
Mi papá dice que necesitamos un milagro en
refugio de madera,

313
00:19:54,893 --> 00:19:58,163
o todos estaremos en un
muchos problemas.

314
00:19:58,230 --> 00:19:59,731
Muy bien,
Ustedes niños, váyanse ahora.

315
00:19:59,798 --> 00:20:00,365
Vamos.

316
00:20:00,432 --> 00:20:02,901
[pasos]

317
00:20:02,968 --> 00:20:11,376
Vamos.

318
00:20:11,443 --> 00:20:15,847
¿Es eso lo que hace un milagro?
parece?

319
00:20:15,914 --> 00:21:21,413
♪ ♪

320
00:21:21,480 --> 00:21:26,685
[clic del telégrafo]

321
00:21:26,752 --> 00:21:28,920
[clic del telégrafo]
[pasos]

322
00:21:28,987 --> 00:21:39,931
[clic del telégrafo]

323
00:21:39,998 --> 00:21:41,800
¿Un telégrafo?

324
00:21:41,867 --> 00:21:44,903
No hemos recibido un telégrafo.
en años!

325
00:21:44,970 --> 00:21:45,570
[clic del telégrafo]

326
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
¿Qué dice?

327
00:21:47,539 --> 00:21:53,178
Uh... dice que un milagro
El creador viene a la ciudad.

328
00:21:53,245 --> 00:21:55,247
¿Cuando?

329
00:21:55,313 --> 00:21:56,515
No lo dice.

330
00:21:56,581 --> 00:21:59,251
¡Necesitamos decírselo a todos!

331
00:21:59,317 --> 00:22:01,720
Todo lo que tenemos que hacer es decirle a Agnes
y Bessie, y en cuestión de minutos

332
00:22:01,787 --> 00:22:04,256
¡Todo el pueblo lo sabrá!
[risas]

333
00:22:04,322 --> 00:22:06,925
Todos llegaréis tarde
trabajar ahora.

334
00:22:06,992 --> 00:22:09,327
Pero ¿qué pasa con el
hacedor de milagros?

335
00:22:09,394 --> 00:22:14,933
Hay pan que hacer,
trabajo por hacer.

336
00:22:15,000 --> 00:22:18,637
Ya sabes, si un hacedor de milagros
realmente viene a Woodhaven

337
00:22:18,704 --> 00:22:21,106
tal vez él podría ayudarnos a pagar
lo que le debemos al Sr. Booth

338
00:22:21,173 --> 00:22:23,108
y no seremos arrojados
afuera en la calle.

339
00:22:23,175 --> 00:22:26,578
Papá, ¿es eso cierto?

340
00:22:26,645 --> 00:22:28,280
vamos a ser
tirado a la calle?

341
00:22:28,346 --> 00:22:29,748
No.

342
00:22:29,815 --> 00:22:32,351
Ahora no se hablará más de
el hacedor de milagros.

343
00:22:32,417 --> 00:22:35,620
Vístete, Adelaida.

344
00:22:35,687 --> 00:22:36,521
¿Primero la vaca y ahora esto?

345
00:22:36,588 --> 00:22:37,956
Jenny, está bien.

346
00:22:38,023 --> 00:22:40,192
escucha, este es mi
hijo primogénito aquí mismo.

347
00:22:40,258 --> 00:22:44,062
¿Bueno? Sólo cálmate.

348
00:22:44,129 --> 00:22:47,199
siempre te cuidaré
y las chicas.

349
00:22:47,265 --> 00:22:50,168
Siempre lo haré.

350
00:22:50,235 --> 00:22:51,436
¡Sarra!

351
00:22:51,503 --> 00:22:52,370
¡Sarra!

352
00:22:52,437 --> 00:22:53,805
Hola Tomás.

353
00:22:53,872 --> 00:22:56,141
Buenos días sarrah,
¿cómo estás? Permítame.

354
00:22:56,208 --> 00:22:57,409
Estoy bien, gracias.

355
00:22:57,476 --> 00:23:00,278
Maravilloso y Lily,
¿Cómo está Lily?

356
00:23:00,345 --> 00:23:01,346
Ella está bien.

357
00:23:01,413 --> 00:23:03,482
¿Quieres...?

358
00:23:03,548 --> 00:23:06,318
¿Le dirías a Lily?
que la amo?

359
00:23:06,384 --> 00:23:07,385
[suspiro exasperado]

360
00:23:07,452 --> 00:23:08,787
¿Por qué no decírselo usted mismo?

361
00:23:08,854 --> 00:23:10,355
Bueno, yo—

362
00:23:10,422 --> 00:23:12,390
Bueno, yo... tengo, tengo...

363
00:23:12,457 --> 00:23:14,059
en esta carta.

364
00:23:14,126 --> 00:23:15,093
Lo lamento.

365
00:23:15,160 --> 00:23:17,229
¿Por favor, Sara?

366
00:23:17,295 --> 00:23:18,163
[suspiros]

367
00:23:18,230 --> 00:23:19,297
Gracias.

368
00:23:19,364 --> 00:23:20,599
¿Qué haría sin ti?

369
00:23:20,665 --> 00:23:21,967
¿Has oído?

370
00:23:22,033 --> 00:23:25,103
Un hacedor de milagros viene a
ciudad hoy!

371
00:23:25,170 --> 00:23:27,873
[risas]

372
00:23:27,939 --> 00:23:29,040
¡Sarra!

373
00:23:29,107 --> 00:23:30,208
¡Sarra!

374
00:23:30,275 --> 00:23:33,178
¡Gracias!

375
00:23:33,245 --> 00:23:40,318
Gracias.

376
00:23:40,385 --> 00:23:41,953
Eso es todo, eso es todo.

377
00:23:42,020 --> 00:23:45,957
¡Desenróllalo!

378
00:23:46,024 --> 00:23:50,829
[aplausos]

379
00:23:50,896 --> 00:23:52,864
¡Es maravilloso!
[aplausos]

380
00:23:52,931 --> 00:23:58,403
[aplausos]

381
00:23:58,470 --> 00:24:00,739
[pasos]

382
00:24:00,806 --> 00:24:04,142
Me voy a Mapleton.
Volveré en breve.

383
00:24:04,209 --> 00:24:05,544
¿Arceton?

384
00:24:05,610 --> 00:24:08,680
Hay una propiedad que estoy buscando
para comprar.

385
00:24:08,747 --> 00:24:10,949
No te ocupas del
propiedad que ya tienes.

386
00:24:11,016 --> 00:24:15,720
Ese es el de mis inquilinos.
responsabilidad.

387
00:24:15,787 --> 00:24:17,889
¿Cómo pueden cuidar de sus
casas?

388
00:24:17,956 --> 00:24:20,158
Apenas pueden darse el lujo de poner
comida en la mesa.

389
00:24:20,225 --> 00:24:22,394
No sabes lo que eres
hablando de.

390
00:24:22,460 --> 00:24:24,396
Sé lo suficiente.

391
00:24:24,462 --> 00:24:27,032
Sé que Sarrah no ha tenido una
vestido nuevo en años,

392
00:24:27,098 --> 00:24:32,003
y otros en la ciudad son
indigente.

393
00:24:32,070 --> 00:24:34,406
Trabajo duro.

394
00:24:34,472 --> 00:24:37,476
Ellos también deberían hacerlo.

395
00:24:37,542 --> 00:24:40,946
¿Por qué eres tan cruel?

396
00:24:41,012 --> 00:24:43,548
Recuerda no salir de casa.
mientras estoy fuera.

397
00:24:43,615 --> 00:24:45,317
¿Cómo podría olvidar?

398
00:24:45,383 --> 00:24:47,853
Me lo recuerdas todos los días.

399
00:24:47,919 --> 00:24:51,289
Estoy tratando de protegerte,
Lirio.

400
00:24:51,356 --> 00:25:05,170
[pasos]

401
00:25:05,237 --> 00:25:10,609
[sonido de afinación de violín]

402
00:25:10,675 --> 00:25:12,611
A esta ciudad le vendría bien un
hacedor de milagros.

403
00:25:12,677 --> 00:25:15,480
Puede que me desmaye cuando lo vea.

404
00:25:15,547 --> 00:25:17,382
Debería ser guapo.

405
00:25:17,449 --> 00:25:20,886
Por supuesto, pero no importa.
cómo se ve,

406
00:25:20,952 --> 00:25:25,223
siempre y cuando sea capaz de hacer
los milagros suceden.

407
00:25:25,290 --> 00:25:27,926
Pero aún así, podría ser guapo.

408
00:25:27,993 --> 00:25:29,160
¡Por supuesto!

409
00:25:29,227 --> 00:25:30,428
Guapo...

410
00:25:30,495 --> 00:25:31,529
y rico!

411
00:25:31,596 --> 00:25:34,199
[risas]

412
00:25:34,266 --> 00:25:36,301
[paseo a caballo]

413
00:25:36,368 --> 00:25:38,536
Es el Sr. Booth.

414
00:25:38,603 --> 00:25:39,838
¿Qué está pasando aquí?

415
00:25:39,905 --> 00:25:41,506
Estamos esperando el
hacedor de milagros!

416
00:25:41,573 --> 00:25:43,275
¡Va a hacer que nieve!

417
00:25:43,341 --> 00:25:44,876
¿En realidad?

418
00:25:44,943 --> 00:25:46,478
¿Cuándo fue la última vez que
¿Nevó en Woodhaven?

419
00:25:46,544 --> 00:25:48,046
no estoy seguro,

420
00:25:48,113 --> 00:25:51,616
pero creo que el hacedor de milagros
podría hacerlo realidad.

421
00:25:51,683 --> 00:25:53,184
¡Alguien viene!

422
00:25:53,251 --> 00:25:54,920
[chismes de la multitud]

423
00:25:54,986 --> 00:25:59,024
[traqueteo de la diligencia]

424
00:25:59,090 --> 00:26:09,567
[traqueteo de la diligencia]
[♪ música de violín sonando ♪]

425
00:26:09,634 --> 00:26:13,538
[♪ música de violín sonando ♪]
¡Bien! ¿Qué tenemos aquí?

426
00:26:13,605 --> 00:26:16,374
¿Eres tú el hacedor de milagros?

427
00:26:16,441 --> 00:26:23,381
Mi querido niño extraño,
¿De qué estás hablando?

428
00:26:23,448 --> 00:26:25,517
Recibimos un telégrafo.

429
00:26:25,583 --> 00:26:27,319
¿Que viene un hacedor de milagros?

430
00:26:27,385 --> 00:26:28,486
[burla]

431
00:26:28,553 --> 00:26:30,288
¿Un telégrafo?

432
00:26:30,355 --> 00:26:32,757
¿Y un hacedor de milagros?

433
00:26:32,824 --> 00:26:35,994
Me temo que tienes el
hombre equivocado.

434
00:26:36,061 --> 00:26:38,730
¿Quién puede mostrarme dónde está?
hotel es?

435
00:26:38,797 --> 00:26:41,299
Bueno, en realidad no tenemos un
hotel, señor, pero, um...

436
00:26:41,366 --> 00:26:43,234
Estoy seguro de que podríamos encontrar un
lugar para ti.

437
00:26:43,301 --> 00:26:44,636
Ningún hotel...

438
00:26:44,703 --> 00:26:45,704
imagina eso.

439
00:26:45,770 --> 00:26:47,105
Bien,

440
00:26:47,172 --> 00:26:50,408
Creo que me arriesgaré
en el siguiente pueblo.

441
00:26:50,475 --> 00:26:51,509
Buen día.

442
00:26:51,576 --> 00:26:52,610
[la multitud se queja]

443
00:26:52,677 --> 00:26:55,613
[la puerta se cierra de golpe]

444
00:26:55,680 --> 00:26:58,516
♪ ♪

445
00:26:58,583 --> 00:27:00,619
♪ ♪
[traqueteos de diligencia]

446
00:27:00,685 --> 00:27:01,920
¡No te vayas!

447
00:27:01,987 --> 00:27:03,521
¡Sé que todavía viene!

448
00:27:03,588 --> 00:27:06,124
♪ ♪

449
00:27:06,191 --> 00:27:07,392
¡No te vayas!

450
00:27:07,459 --> 00:27:19,804
♪ ♪

451
00:27:19,871 --> 00:27:22,040
Vi a Thomas esta mañana.

452
00:27:22,107 --> 00:27:23,575
¿Oh?

453
00:27:23,641 --> 00:27:25,677
¿Preguntó por mí?

454
00:27:25,744 --> 00:27:27,512
No.

455
00:27:27,579 --> 00:27:28,747
Ah.

456
00:27:28,813 --> 00:27:30,181
[tijeras cortadas]

457
00:27:30,248 --> 00:27:36,354
[tarareando]

458
00:27:36,421 --> 00:27:41,292
[crujido de papel]

459
00:27:41,359 --> 00:27:42,060
[suspiro]

460
00:27:42,127 --> 00:27:43,795
Querida lirio,

461
00:27:43,862 --> 00:27:45,030
[crujido de papel]

462
00:27:45,096 --> 00:27:46,898
No puedo, me tiemblan las manos.

463
00:27:46,965 --> 00:27:48,333
¿Lo leerás?

464
00:27:48,400 --> 00:27:54,072
¡Tengo trabajo que hacer!

465
00:27:54,139 --> 00:27:55,306
Querida lirio,

466
00:27:55,373 --> 00:27:56,908
Estaré esperando en la cima de
Pico de Johnson

467
00:27:56,975 --> 00:27:58,410
mañana por la noche a las 8.

468
00:27:58,476 --> 00:28:00,278
Por favor, reúnete conmigo allí, necesito
Nos vemos.

469
00:28:00,345 --> 00:28:02,547
Con cariño, Tomás.

470
00:28:02,614 --> 00:28:03,782
¿Vas a conocerlo?

471
00:28:03,848 --> 00:28:05,750
Sabes que no puedo.

472
00:28:05,817 --> 00:28:07,552
No tienes que decírselo a nadie.

473
00:28:07,619 --> 00:28:08,920
Sara Cronin,

474
00:28:08,987 --> 00:28:11,156
¿Me estás animando a
desobedecer a mi padre?

475
00:28:11,222 --> 00:28:13,825
Sí. Y si hubieras visto el
mira la cara de Thomas

476
00:28:13,892 --> 00:28:15,193
esta mañana.

477
00:28:15,260 --> 00:28:17,429
No.

478
00:28:17,495 --> 00:28:22,500
No puedo.

479
00:28:22,567 --> 00:28:53,064
♪ ♪

480
00:28:53,131 --> 00:28:54,499
¡Hola a todos, miren!

481
00:28:54,566 --> 00:28:58,837
♪ ♪

482
00:28:58,903 --> 00:29:01,606
Sigue siendo mi corazón palpitante.

483
00:29:01,673 --> 00:29:04,642
¡Y el mío!

484
00:29:04,709 --> 00:29:07,412
¿Eso es un pollo?

485
00:29:07,479 --> 00:29:08,446
Parece un pollo.

486
00:29:08,513 --> 00:29:11,216
¡Porque es una gallina!

487
00:29:11,282 --> 00:29:13,118
Y eso es...

488
00:29:13,184 --> 00:29:14,819
un perro!

489
00:29:14,886 --> 00:29:15,754
[el pollo cloquea]

490
00:29:15,820 --> 00:29:17,755
¡Él es el hacedor de milagros!

491
00:29:17,822 --> 00:29:19,491
¿Cómo lo sabes?

492
00:29:19,557 --> 00:29:21,493
¡Simplemente lo hago!

493
00:29:21,559 --> 00:29:25,029
Debemos decírselo a María.

494
00:29:25,096 --> 00:29:28,633
¿Es ese realmente el
hacedor de milagros?

495
00:29:28,700 --> 00:29:29,634
Tengo que ir a decírselo a todo el mundo.

496
00:29:29,701 --> 00:29:31,769
♪ ♪

497
00:29:31,836 --> 00:29:36,508
♪ ♪

498
00:29:36,574 --> 00:29:38,510
¿Eres tú el hacedor de milagros?

499
00:29:38,576 --> 00:29:40,445
[risas]

500
00:29:40,512 --> 00:29:41,613
Buenos días.

501
00:29:41,679 --> 00:29:44,015
Te hice una pregunta:

502
00:29:44,082 --> 00:29:45,950
¿Eres tú el hacedor de milagros?

503
00:29:46,017 --> 00:29:47,619
¿Y ese es tu perro?

504
00:29:47,685 --> 00:29:50,455
¿Y por qué tienes un pollo?

505
00:29:50,522 --> 00:29:52,891
Disculpe mi pequeño rayo
de sol.

506
00:29:52,957 --> 00:29:53,858
Ella dice lo que tiene en mente.

507
00:29:53,925 --> 00:29:55,493
Veo eso.

508
00:29:55,560 --> 00:29:56,728
¿Puedes hacer que nieve?

509
00:29:56,794 --> 00:29:58,196
Oh, Rae, está bien.

510
00:29:58,263 --> 00:30:00,765
Rae, ¿por qué no entras y
ayudar a tu madre?

511
00:30:00,832 --> 00:30:02,767
Buena chica.

512
00:30:02,834 --> 00:30:04,202
Soy Elías Grant.

513
00:30:04,269 --> 00:30:05,837
Mateo. estoy buscando
algún lugar donde quedarse.

514
00:30:05,904 --> 00:30:07,238
Oh—

515
00:30:07,305 --> 00:30:10,808
El Sr. Booth es dueño de todos los
casas en Woodhaven.

516
00:30:10,875 --> 00:30:13,211
¡Él es dueño de todo en el mundo!

517
00:30:13,278 --> 00:30:14,412
Bueno,

518
00:30:14,479 --> 00:30:16,948
Gasté el poco dinero
¡Tuve en mi viaje!

519
00:30:17,015 --> 00:30:18,550
Eso es una pena...

520
00:30:18,616 --> 00:30:21,252
¡Porque él también es tacaño!

521
00:30:21,319 --> 00:30:23,121
Oliver te lo mostrará
por la ciudad.

522
00:30:23,188 --> 00:30:24,889
Él te llevará con el Sr. Booth.
Su hermana trabaja para él.

523
00:30:24,956 --> 00:30:26,191
Yo iré contigo.

524
00:30:26,257 --> 00:30:28,092
No, no lo harás, vas a
Quédate aquí.

525
00:30:28,159 --> 00:30:29,160
Y encantado de conocerte.

526
00:30:29,227 --> 00:30:29,961
¿Pero por qué?

527
00:30:30,028 --> 00:30:31,596
¡Porque tenemos trabajo que hacer!

528
00:30:31,663 --> 00:30:32,530
- Pero—
-¡Vamos!

529
00:30:32,597 --> 00:30:34,132
¡Quiero ver!

530
00:30:34,199 --> 00:30:35,967
¡Todos lo hacemos, todos queremos ver!

531
00:30:36,034 --> 00:30:38,436
♪ ♪

532
00:30:38,503 --> 00:30:39,404
[golpeando]

533
00:30:39,470 --> 00:30:40,838
[Al mismo tiempo] Tenemos

534
00:30:40,905 --> 00:30:42,874
noticias!

535
00:30:42,941 --> 00:30:45,810
¡Un hacedor de milagros llegó a la ciudad!

536
00:30:45,877 --> 00:30:46,878
¡Dios mío!

537
00:30:46,945 --> 00:30:48,213
Él es...

538
00:30:48,279 --> 00:30:49,013
encantador.

539
00:30:49,080 --> 00:30:53,718
¡Ah, y tiene unos ojos tan bonitos!

540
00:30:53,785 --> 00:30:57,789
En realidad, no sabemos si él es
un hacedor de milagros todavía.

541
00:30:57,855 --> 00:30:59,424
Bueno, lo hago.

542
00:30:59,490 --> 00:31:05,296
Quizás pueda hacer un milagro.
para que puedas levantarte de la cama.

543
00:31:05,363 --> 00:31:09,334
O encontrarles un marido a los dos.

544
00:31:09,400 --> 00:31:11,135
Oh.

545
00:31:11,202 --> 00:31:12,937
¿Quieres decir uno para cada uno?

546
00:31:13,004 --> 00:31:16,341
Porque no voy a compartir.

547
00:31:16,407 --> 00:31:28,953
[risas]

548
00:31:29,020 --> 00:31:31,022
[distante] ¡Señor Booth!

549
00:31:31,089 --> 00:31:33,358
¡Señor Booth!

550
00:31:33,424 --> 00:31:36,361
¡Señor Booth!

551
00:31:36,427 --> 00:31:36,928
¿Qué ha pasado?

552
00:31:36,995 --> 00:31:37,895
Lily está herida.

553
00:31:37,962 --> 00:31:39,063
Dámela.

554
00:31:39,130 --> 00:31:42,500
¡Dámela!

555
00:31:42,567 --> 00:31:45,870
El cochecito se volcó.
Lo lamento.

556
00:31:45,937 --> 00:31:47,905
Prometiste que lo harías
cuidala!

557
00:31:47,972 --> 00:31:50,541
Fue un accidente.
Lo siento mucho.

558
00:31:50,608 --> 00:31:53,211
nunca lo eres,
para volver a ver a mi Lily.

559
00:31:53,278 --> 00:31:53,878
No.

560
00:31:53,945 --> 00:31:56,581
¡Nunca!

561
00:31:56,648 --> 00:31:57,515
Sr. Booth, por favor...

562
00:31:57,582 --> 00:32:00,351
[la puerta se cierra de golpe]

563
00:32:00,418 --> 00:32:06,658
[pasos]

564
00:32:06,724 --> 00:32:09,093
Buenos días.

565
00:32:09,160 --> 00:32:13,698
Buenos días, señores.

566
00:32:13,765 --> 00:32:14,899
Soy Mateo.

567
00:32:14,966 --> 00:32:15,900
Tomás Keating.

568
00:32:15,967 --> 00:32:16,701
El pastor.

569
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Así es.

570
00:32:17,835 --> 00:32:20,305
¿Y cómo está tu rebaño?

571
00:32:20,371 --> 00:32:21,005
[suspiro]

572
00:32:21,072 --> 00:32:23,041
Necesitado de milagros.

573
00:32:23,107 --> 00:32:28,646
¿Y el pastor?

574
00:32:28,713 --> 00:32:30,315
Oliverio,

575
00:32:30,381 --> 00:32:34,419
¿Puedo confiar en ti para cuidar?
de mi perro y mi gallina?

576
00:32:34,485 --> 00:32:47,131
♪ ♪
[cloqueo de pollo]

577
00:32:47,198 --> 00:32:50,435
[pasos]

578
00:32:50,501 --> 00:32:58,042
[golpeando]

579
00:32:58,109 --> 00:32:59,243
¿Sí?

580
00:32:59,310 --> 00:33:01,179
¿El señor Booth en casa?

581
00:33:01,245 --> 00:33:07,852
Espera aquí, por favor.

582
00:33:07,919 --> 00:33:09,520
¡Señor Booth!

583
00:33:09,587 --> 00:33:10,355
¿Sí?

584
00:33:10,421 --> 00:33:12,056
Estoy buscando un lugar para quedarme.

585
00:33:12,123 --> 00:33:15,126
Elias Grant me dijo que eres el
hombre para ver!

586
00:33:15,193 --> 00:33:17,795
Bueno, no le alquilo a extraños.

587
00:33:17,862 --> 00:33:20,064
¿Qué está haciendo mi hermano?

588
00:33:20,131 --> 00:33:22,867
cuidando de mi
perro y pollo.

589
00:33:22,934 --> 00:33:24,369
Por supuesto que lo es.

590
00:33:24,435 --> 00:33:26,104
No tengo casas para alquilar.

591
00:33:26,170 --> 00:33:27,405
Bueno, ahí está esa vieja choza.

592
00:33:27,472 --> 00:33:29,240
al otro lado de la calle desde donde
Yo vivo.

593
00:33:29,307 --> 00:33:31,909
Nadie querrá vivir allí. yo
Estaba a punto de derribar el lugar.

594
00:33:31,976 --> 00:33:33,745
Eso estará bien.

595
00:33:33,811 --> 00:33:37,014
No tengo dinero, pero estoy
sin miedo al trabajo duro,

596
00:33:37,081 --> 00:33:41,552
si necesitas trabajo
alrededor de este lugar.

597
00:33:41,619 --> 00:33:45,823
La llave está en el cajón de mi escritorio.
Sara. Ve a buscarlo.

598
00:33:45,890 --> 00:33:47,658
Te mantendrá seco.

599
00:33:47,725 --> 00:33:48,926
Eso es todo lo que puedo decir
por ello.

600
00:33:48,993 --> 00:33:52,764
Te lo agradezco.

601
00:33:52,830 --> 00:33:54,098
Gracias, Sara.

602
00:33:54,165 --> 00:33:56,134
mi hermano tiene trabajo
hacer.

603
00:33:56,200 --> 00:33:58,703
¿A esta hora?
¿Qué pasa con la escuela?

604
00:33:58,770 --> 00:34:01,172
hay demasiado trabajo
por hacer.

605
00:34:01,239 --> 00:34:04,075
Además, Woodhaven no puede
permitirse un profesor.

606
00:34:04,142 --> 00:34:16,154
Eh.

607
00:34:16,220 --> 00:34:25,997
♪ ♪

608
00:34:26,063 --> 00:34:30,968
Tengo algo de trabajo que hacer.

609
00:34:31,035 --> 00:34:36,541
♪ ♪
[cloqueo de pollo]

610
00:34:36,607 --> 00:34:41,179
♪ ♪
[ramitas crujiendo]

611
00:34:41,245 --> 00:34:47,251
♪ ♪

612
00:34:47,318 --> 00:34:55,993
♪ ♪
[tierra crujiente]

613
00:34:56,060 --> 00:35:08,606
♪ ♪

614
00:35:08,673 --> 00:35:12,176
necesito conseguir esto
por allá.

615
00:35:12,243 --> 00:35:19,550
♪ ♪

616
00:35:19,617 --> 00:35:28,092
♪ ♪
[gruñidos]

617
00:35:28,159 --> 00:35:29,861
Gracias.

618
00:35:29,927 --> 00:35:31,963
No podría haberlo hecho solo.

619
00:35:32,029 --> 00:35:44,408
♪ ♪

620
00:35:44,475 --> 00:35:45,209
♪ ♪
[palos ruidosos]

621
00:35:45,276 --> 00:35:47,178
♪ ♪

622
00:35:47,245 --> 00:35:48,846
Oliver, es hora de acostarse.

623
00:35:48,913 --> 00:35:50,348
Sara.

624
00:35:50,414 --> 00:35:52,049
Gracias por mantener a Oliver fuera.
de problemas todo el día.

625
00:35:52,116 --> 00:35:53,351
¡Oh!

626
00:35:53,417 --> 00:35:54,852
¡Eso huele maravilloso!

627
00:35:54,919 --> 00:35:58,289
no es mucho,
pero de nada.

628
00:35:58,356 --> 00:36:01,025
Dije: "hora de dormir".

629
00:36:01,092 --> 00:36:05,129
♪ ♪

630
00:36:05,196 --> 00:36:10,334
Habrá más trabajo mañana.

631
00:36:10,401 --> 00:36:11,802
Para tu perro.

632
00:36:11,869 --> 00:36:13,337
Gracias.

633
00:36:13,404 --> 00:36:15,306
Es... Oliver, eh...

634
00:36:15,373 --> 00:36:17,875
él no habla.

635
00:36:17,942 --> 00:36:19,710
Ya no.

636
00:36:19,777 --> 00:36:23,314
No ha hablado desde
madre y padre fallecieron.

637
00:36:23,381 --> 00:36:27,552
Lo llevé a un médico, pero
no ayudó.

638
00:36:27,618 --> 00:36:30,221
Lo siento por tus padres, Sarrah.

639
00:36:30,288 --> 00:36:32,256
Criar a tu hermano solo
No puede ser fácil.

640
00:36:32,323 --> 00:36:33,858
Yo me las arreglo.

641
00:36:33,925 --> 00:36:36,894
Te las arreglas muy bien.

642
00:36:36,961 --> 00:36:38,329
Gracias.

643
00:36:38,396 --> 00:36:39,630
Buenas noches.

644
00:36:39,697 --> 00:36:44,936
Noche.

645
00:36:45,002 --> 00:36:52,910
[pasos]

646
00:36:52,977 --> 00:36:56,380
[pasos]

647
00:36:56,447 --> 00:37:14,065
♪ ♪

648
00:37:14,131 --> 00:37:16,133
♪ ♪
[cloqueo de pollo]

649
00:37:16,200 --> 00:37:18,936
Oye, niña.

650
00:37:19,003 --> 00:37:25,910
Gracias.

651
00:37:25,977 --> 00:37:42,827
♪ ♪

652
00:37:42,893 --> 00:37:45,496
[pasos]

653
00:37:45,563 --> 00:37:47,064
¿Vienes a despedirme?

654
00:37:47,131 --> 00:37:48,499
si,

655
00:37:48,566 --> 00:37:52,637
y pedir un favor.

656
00:37:52,703 --> 00:37:55,439
Me gustaría salir esta noche.

657
00:37:55,506 --> 00:37:58,876
De ningún modo.

658
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
Thomas me escribió una carta.
Él quiere verme.

659
00:38:01,512 --> 00:38:02,947
¿Después de lo que te hizo?

660
00:38:03,014 --> 00:38:05,216
Ya no soy un niño.
Puedo tomar mis propias decisiones.

661
00:38:05,283 --> 00:38:07,618
Mientras vivas
bajo mi techo,

662
00:38:07,685 --> 00:38:09,820
obedecerás mis reglas.

663
00:38:09,887 --> 00:38:18,763
Es por tu propio bien. ¿Por qué?
¿No puedes entender eso?

664
00:38:18,829 --> 00:38:20,164
[suspiro]

665
00:38:20,231 --> 00:38:31,642
♪ ♪

666
00:38:31,709 --> 00:38:35,446
¿Dónde está el hacedor de milagros?

667
00:38:35,513 --> 00:38:41,819
¿Estás listo?

668
00:38:41,886 --> 00:38:43,954
Mi pa dice que si no pillo
cualquier pez esta vez,

669
00:38:44,021 --> 00:38:46,257
No puedo volver a casa.

670
00:38:46,323 --> 00:38:48,926
Oh, lo dice en serio.

671
00:38:48,993 --> 00:38:58,269
Será mejor que ese perro no asuste a todos.
el pescado lejos.

672
00:38:58,336 --> 00:39:01,305
[pasos]

673
00:39:01,372 --> 00:39:02,673
Buenos días.

674
00:39:02,740 --> 00:39:06,210
Mañana.

675
00:39:06,277 --> 00:39:08,345
Me gustaría cambiar esta piedra

676
00:39:08,412 --> 00:39:10,047
por una barra de pan.

677
00:39:10,114 --> 00:39:11,015
♪ ♪

678
00:39:11,082 --> 00:39:11,816
Bueno—

679
00:39:11,882 --> 00:39:12,750
Mateo!

680
00:39:12,817 --> 00:39:15,052
Veo que conociste a mi esposa Jenny.

681
00:39:15,119 --> 00:39:16,754
y nuestro hijo, Elias Grant Jr.

682
00:39:16,821 --> 00:39:18,789
No es muy hablador.
Él llegará allí.

683
00:39:18,856 --> 00:39:21,292
Mateo quiere intercambiar
esta roca

684
00:39:21,359 --> 00:39:27,431
por una—una barra de pan.

685
00:39:27,498 --> 00:39:29,633
Parece un trato justo.

686
00:39:29,700 --> 00:39:32,570
Dos huevos por medida de maíz
para mi pollo

687
00:39:32,636 --> 00:39:34,138
y un puñado de semillas?

688
00:39:34,205 --> 00:39:35,406
Hecho y hecho.

689
00:39:35,473 --> 00:39:36,774
Yo...

690
00:39:36,841 --> 00:39:38,809
el pan estará listo
esta tarde.

691
00:39:38,876 --> 00:39:40,344
Haré que Rae lo traiga.
para ti.

692
00:39:40,411 --> 00:39:41,345
Gracias jenny,

693
00:39:41,412 --> 00:39:43,481
Eso es muy amable de tu parte.

694
00:39:43,547 --> 00:39:45,483
¿Encontraste un lugar para quedarte?

695
00:39:45,549 --> 00:39:49,153
La choza en las afueras de la ciudad.

696
00:39:49,220 --> 00:39:51,088
Tengo un martillo y algo
uñas por detrás

697
00:39:51,155 --> 00:39:52,456
si quieres prestártelos.

698
00:39:52,523 --> 00:39:55,092
Sólo trae el martillo de vuelta
cuando hayas terminado.

699
00:39:55,159 --> 00:40:02,066
Gracias.

700
00:40:02,133 --> 00:40:04,702
¿Una roca?

701
00:40:04,769 --> 00:40:07,204
Bueno, y unos huevos.

702
00:40:07,271 --> 00:40:11,408
[suspiro]

703
00:40:11,475 --> 00:40:22,219
Este es un recordatorio de
tu locura.

704
00:40:22,286 --> 00:40:24,455
¿No es ese mi trabajo?

705
00:40:24,522 --> 00:40:25,890
lo se,

706
00:40:25,956 --> 00:40:27,258
pero puedo ayudar.

707
00:40:27,324 --> 00:40:30,795
Sabes que tu padre te preguntó
para no salir de casa.

708
00:40:30,861 --> 00:40:34,198
Sí, pero está en Mapleton.

709
00:40:34,265 --> 00:40:35,900
Además,

710
00:40:35,966 --> 00:40:39,470
no puedo quedarme dentro de uno
minuto más.

711
00:40:39,537 --> 00:40:41,739
¿Por qué está haciendo esto?

712
00:40:41,806 --> 00:40:45,576
Tal vez él piensa que es para
tu propio bien.

713
00:40:45,643 --> 00:40:47,111
Si escucho una vez más

714
00:40:47,178 --> 00:40:48,646
que me mantiene encerrado en casa

715
00:40:48,712 --> 00:40:50,981
es por mi bien,

716
00:40:51,048 --> 00:40:52,416
Voy a gritar.

717
00:40:52,483 --> 00:40:54,552
Él sólo está tratando de protegerte.

718
00:40:54,618 --> 00:40:58,155
La gente puede ser irreflexiva
y cruel a veces.

719
00:40:58,222 --> 00:41:00,391
¿Y Tomás?

720
00:41:00,457 --> 00:41:01,625
No Tomás,

721
00:41:01,692 --> 00:41:04,528
él te ama.

722
00:41:04,595 --> 00:41:10,201
Mi padre también.

723
00:41:10,267 --> 00:41:13,571
Aquí.

724
00:41:13,637 --> 00:41:15,406
¿Quién era ese hombre ayer?

725
00:41:15,472 --> 00:41:18,709
La ciudad piensa que es un
una especie de hacedor de milagros.

726
00:41:18,776 --> 00:41:20,978
vino buscando un
lugar para quedarse.

727
00:41:21,045 --> 00:41:22,613
No tiene dinero, pero
tu padre

728
00:41:22,680 --> 00:41:24,982
Dijo que podía quedarse en la choza.

729
00:41:25,049 --> 00:41:32,223
¿Lo hizo?

730
00:41:32,289 --> 00:41:36,293
nunca podré
para volver a casa.

731
00:41:36,360 --> 00:41:39,663
Te dije que ese perro iba a
ahuyentar a los peces.

732
00:41:39,730 --> 00:41:41,899
[perro gemidos]

733
00:41:41,966 --> 00:41:46,270
Aunque hubo
No hay peces que asustar.

734
00:41:46,337 --> 00:41:49,373
[salpicaduras de agua]

735
00:41:49,440 --> 00:41:50,574
♪ ♪

736
00:41:50,641 --> 00:41:52,176
¿Tienes uno?

737
00:41:52,243 --> 00:41:53,043
¡No lo dejes pasar!

738
00:41:53,110 --> 00:42:03,988
¡Vamos, vamos!

739
00:42:04,054 --> 00:42:06,390
¡Santo pez!

740
00:42:06,457 --> 00:42:16,800
[salpicadura]

741
00:42:16,867 --> 00:42:19,570
¿Por qué estás plantando?
semillas ahora?

742
00:42:19,637 --> 00:42:22,773
No crecerán hasta
mucho tiempo.

743
00:42:22,840 --> 00:42:25,276
Pero crecerán,

744
00:42:25,342 --> 00:42:26,644
eventualmente.

745
00:42:26,710 --> 00:42:29,480
¿Alguna vez vas a
hacer que nieve?

746
00:42:29,546 --> 00:42:31,682
[risas]

747
00:42:31,749 --> 00:42:35,986
¿Eso es para mí?

748
00:42:36,053 --> 00:42:38,555
Esto es bonito.

749
00:42:38,622 --> 00:42:39,590
Entonces,

750
00:42:39,657 --> 00:42:41,225
¿te gusta ser el más joven?

751
00:42:41,292 --> 00:42:43,794
Está bien.

752
00:42:43,861 --> 00:42:45,095
Pero cuando llega el bebé

753
00:42:45,162 --> 00:42:47,865
no seré el bebe
hermana ya.

754
00:42:47,932 --> 00:42:49,700
Tus hermanos también
trabajar en la mina?

755
00:42:49,767 --> 00:42:51,568
¿Qué hermanos?

756
00:42:51,635 --> 00:42:53,571
Bueno, el cartel dice
"Grant e hijos"

757
00:42:53,637 --> 00:42:54,638
[risita]

758
00:42:54,705 --> 00:42:55,973
Lo sé.

759
00:42:56,040 --> 00:42:58,475
Mamá espera que este bebé
ser un niño.

760
00:42:58,542 --> 00:43:00,110
Eso hará feliz a papá.

761
00:43:00,177 --> 00:43:07,952
Y si papá está feliz,
Mamá está feliz.

762
00:43:08,018 --> 00:43:08,652
[suspiro]

763
00:43:08,719 --> 00:43:10,220
Doblo.

764
00:43:10,287 --> 00:43:11,455
Yo también.

765
00:43:11,522 --> 00:43:12,323
[risa triunfante]

766
00:43:12,389 --> 00:43:15,359
¡Así que gano!

767
00:43:15,426 --> 00:43:17,194
Siempre haces trampa.

768
00:43:17,261 --> 00:43:18,629
Yo no.

769
00:43:18,696 --> 00:43:20,431
Me engañaste con
Samuel Fletcher.

770
00:43:20,497 --> 00:43:24,034
Oh, patraña, y un guiño de
Samuel Fletcher

771
00:43:24,101 --> 00:43:26,770
difícilmente constituye una trampa.

772
00:43:26,837 --> 00:43:30,407
Además, eso fue 40
hace años!

773
00:43:30,474 --> 00:43:31,508
¡Finalmente!

774
00:43:31,575 --> 00:43:33,077
¡Por fin lo admite!

775
00:43:33,143 --> 00:43:34,178
[risas]

776
00:43:34,244 --> 00:43:37,047
Bueno, ¿ha habido alguna
milagros todavía?

777
00:43:37,114 --> 00:43:38,449
No,

778
00:43:38,515 --> 00:43:43,153
todo lo que hace es limpiar rocas
de su jardín y plantar semillas.

779
00:43:43,220 --> 00:43:46,490
Y eso no va a traer
usted tiene nietos.

780
00:43:46,557 --> 00:43:47,758
¡Bessie!

781
00:43:47,825 --> 00:43:50,961
Tu hijo necesita conseguir
él mismo casado.

782
00:43:51,028 --> 00:43:52,997
Para eso haría falta un milagro.

783
00:43:53,063 --> 00:44:03,474
Que James le permita a su hija
volver a hablar con Thomas.

784
00:44:03,540 --> 00:44:04,708
[pasos]

785
00:44:04,775 --> 00:44:05,709
Mateo?

786
00:44:05,776 --> 00:44:07,378
¡Pastor Keating!

787
00:44:07,444 --> 00:44:08,278
¿Cómo estás?

788
00:44:08,345 --> 00:44:09,413
Vine a ofrecer algo de ayuda.

789
00:44:09,480 --> 00:44:10,714
Podría usarlo, gracias.

790
00:44:10,781 --> 00:44:13,183
[perro ladrando]

791
00:44:13,250 --> 00:44:13,884
♪ ♪

792
00:44:13,951 --> 00:44:15,853
¡Ahí estás, muchacho!

793
00:44:15,919 --> 00:44:17,688
¡Mira cuántos peces pescamos!

794
00:44:17,755 --> 00:44:20,057
Bueno, ¡eso es suficiente para alimentar a muchos!

795
00:44:20,124 --> 00:44:22,493
Gracias por tomar sombra
en vuestra aventura muchachos,

796
00:44:22,559 --> 00:44:24,461
Espero que no haya sido ningún problema.

797
00:44:24,528 --> 00:44:26,563
No hay ningún problema.

798
00:44:26,630 --> 00:44:27,564
Uno para ti...

799
00:44:27,631 --> 00:44:29,466
Pues muchas gracias!

800
00:44:29,533 --> 00:44:31,969
Y uno para la sombra.

801
00:44:32,036 --> 00:44:32,803
Mmm.

802
00:44:32,870 --> 00:44:34,505
Será mejor que vuelvas a casa, Porter;

803
00:44:34,571 --> 00:44:35,739
Tu papá estaba preocupado por ti.

804
00:44:35,806 --> 00:44:37,307
¿Está preocupado por mí?

805
00:44:37,374 --> 00:44:40,411
Sí, estuvo por aquí un par
veces preguntando si te había visto.

806
00:44:40,477 --> 00:44:42,079
¿Y estás seguro de que fue mi papá?

807
00:44:42,146 --> 00:44:44,548
Tiene una barriga muy grande.
y una voz fuerte.

808
00:44:44,615 --> 00:44:46,750
Estoy seguro de que.

809
00:44:46,817 --> 00:44:49,586
Espera hasta que vea cuántos
pescado que pesqué!

810
00:44:49,653 --> 00:44:52,423
♪ ♪

811
00:44:52,489 --> 00:44:54,224
[pasos]

812
00:44:54,291 --> 00:44:55,726
¿Es hora de dulces?

813
00:44:55,793 --> 00:44:56,994
Sí, lo es.

814
00:44:57,061 --> 00:44:59,329
Elías, no podemos darnos el lujo de
¡Sigue haciendo esto!

815
00:44:59,396 --> 00:45:00,964
Es sólo una vez por semana.

816
00:45:01,031 --> 00:45:02,599
¡Pero todo suma!

817
00:45:02,666 --> 00:45:05,436
Pero los niños esperan con ansias
¡tanto!

818
00:45:05,502 --> 00:45:06,603
[suspiro]

819
00:45:06,670 --> 00:45:07,838
Y tú también.

820
00:45:07,905 --> 00:45:11,408
Y yo también.

821
00:45:11,475 --> 00:45:13,143
Buenas tardes niños.

822
00:45:13,210 --> 00:45:14,611
¿Hiciste todo tu trabajo?

823
00:45:14,678 --> 00:45:16,146
¡Sí!

824
00:45:16,213 --> 00:45:16,780
Bueno.

825
00:45:16,847 --> 00:45:19,750
♪ ♪

826
00:45:19,817 --> 00:45:20,684
¡Gracias!

827
00:45:20,751 --> 00:45:21,585
De nada.

828
00:45:21,652 --> 00:45:23,454
[risas]

829
00:45:23,520 --> 00:45:29,259
♪ ♪

830
00:45:29,326 --> 00:45:30,494
¿Papá?

831
00:45:30,561 --> 00:45:33,897
¿Crees que Mateo es un
¿Un verdadero hacedor de milagros?

832
00:45:33,964 --> 00:45:40,204
Esperemos y veremos
sobre eso, ¿de acuerdo?

833
00:45:40,270 --> 00:45:43,640
¿Por qué tu madre tomó
a su cama?

834
00:45:43,707 --> 00:45:45,275
[suspiro]

835
00:45:45,342 --> 00:45:48,712
padre no volvió a casa
de la guerra.

836
00:45:48,779 --> 00:45:50,647
Le rompió el corazón.

837
00:45:50,714 --> 00:45:53,617
[suspiro]

838
00:45:53,684 --> 00:45:55,385
Debe haber sido difícil

839
00:45:55,452 --> 00:45:59,089
para un chico tan joven.

840
00:45:59,156 --> 00:46:01,125
También fue predicador.

841
00:46:01,191 --> 00:46:03,393
Creo que ella necesita algo de consuelo.

842
00:46:03,460 --> 00:46:07,297
sabiendo que seguí en su
pasos.

843
00:46:07,364 --> 00:46:11,535
¿Seguiste el camino correcto?
pasos?

844
00:46:11,602 --> 00:46:27,584
¿Ya preguntaste?

845
00:46:27,651 --> 00:46:30,187
Eso fue amable de tu parte.

846
00:46:30,254 --> 00:46:31,622
¿Qué?

847
00:46:31,688 --> 00:46:33,824
Ese hombre.

848
00:46:33,891 --> 00:46:36,026
La choza.

849
00:46:36,093 --> 00:46:38,695
Alquilo muchas casas, Lily.

850
00:46:38,762 --> 00:46:40,731
Nunca sin pago.

851
00:46:40,798 --> 00:46:46,036
Bueno, veremos si
lo lamento.

852
00:46:46,103 --> 00:46:52,075
Todavía fue amable.

853
00:46:52,142 --> 00:46:53,844
Ahora tal vez la gente
Date cuenta de que no eres un

854
00:46:53,911 --> 00:46:58,482
Después de todo, era un avaro tacaño.

855
00:46:58,549 --> 00:47:02,886
Esperemos que no.

856
00:47:02,953 --> 00:47:06,657
[llamada de búho]

857
00:47:06,723 --> 00:47:08,325
♪ ♪

858
00:47:08,392 --> 00:47:12,462
[pasos]

859
00:47:12,529 --> 00:47:16,967
♪ ♪

860
00:47:17,034 --> 00:47:21,305
♪ ♪

861
00:47:21,371 --> 00:47:26,843
♪ ♪

862
00:47:26,910 --> 00:47:30,380
♪ ♪

863
00:47:30,447 --> 00:47:32,716
♪ ♪

864
00:47:32,783 --> 00:47:35,285
♪ ♪

865
00:47:35,352 --> 00:47:41,558
Estimado Tomás,
Lo siento mucho.

866
00:47:41,625 --> 00:47:43,727
♪ ♪

867
00:47:43,794 --> 00:47:45,629
[suspiro]

868
00:47:45,696 --> 00:47:54,404
♪ ♪

869
00:47:54,471 --> 00:48:00,644
♪ ♪

870
00:48:00,711 --> 00:48:01,979
♪ ♪

871
00:48:02,045 --> 00:48:08,552
[tos]

872
00:48:08,619 --> 00:48:09,553
¡Lirio!

873
00:48:09,620 --> 00:48:13,257
[gruñidos de dolor]

874
00:48:13,323 --> 00:48:19,396
¡Lirio!

875
00:48:19,463 --> 00:48:27,237
[sollozando]

876
00:48:27,304 --> 00:48:43,086
[jadeo]

877
00:48:43,153 --> 00:48:54,131
[pasos]

878
00:48:54,197 --> 00:49:00,871
¿Me ayudarás?

879
00:49:00,937 --> 00:49:02,406
Aquí,

880
00:49:02,472 --> 00:49:06,810
Coloca tres semillas en cada hoyo.

881
00:49:06,877 --> 00:49:08,278
Ahora

882
00:49:08,345 --> 00:49:11,982
cubrirlo con tierra.

883
00:49:12,049 --> 00:49:15,485
¿Ya los pareces?

884
00:49:15,552 --> 00:49:18,555
Pero sabes que están ahí,
porque los pusiste ahí.

885
00:49:18,622 --> 00:49:20,357
En primavera,

886
00:49:20,424 --> 00:49:23,460
este lugar será
lleno de flores.

887
00:49:23,527 --> 00:49:26,663
Puede que no estemos aquí para
verlos.

888
00:49:26,730 --> 00:49:28,999
Pero florecerán.

889
00:49:29,066 --> 00:49:32,436
Ahora mismo lo único que ves es suciedad.

890
00:49:32,502 --> 00:49:35,972
Pero ese poco de trabajo
que acabas de hacer,

891
00:49:36,039 --> 00:49:38,041
dará sus frutos más tarde.

892
00:49:38,108 --> 00:49:40,610
Porque tomaste el
momento de colocarlos.

893
00:49:40,677 --> 00:49:41,411
Ahora,

894
00:49:41,478 --> 00:49:42,546
¿sabes por qué?

895
00:49:42,612 --> 00:49:47,317
Separo esas rocas
en dos montones?

896
00:49:47,384 --> 00:49:51,054
Porque algunos, son
rocas ordinarias.

897
00:49:51,121 --> 00:49:52,990
Pero algunos son especiales.

898
00:49:53,056 --> 00:49:59,062
Y a lo largo de los años he aprendido
para saber cuáles son cuáles.

899
00:49:59,129 --> 00:50:02,065
Un día, Oliver

900
00:50:02,132 --> 00:50:19,483
sabrás la diferencia.

901
00:50:19,549 --> 00:50:20,917
¡Ey! yo puse el mio
¡Primero la sucursal!

902
00:50:20,984 --> 00:50:22,285
¡No, no lo hiciste!

903
00:50:22,352 --> 00:50:24,121
¡Sí, lo hice! es la mejor sucursal
en el arbol

904
00:50:24,187 --> 00:50:25,422
¡Y todo el mundo lo sabe!

905
00:50:25,489 --> 00:50:26,723
Pastor Keating, Porter es
diciendo una mentira!

906
00:50:26,790 --> 00:50:28,258
¡No, no lo soy!

907
00:50:28,325 --> 00:50:30,560
Está bien, está bien. Ahora que
parece ser el problema?

908
00:50:30,627 --> 00:50:33,029
Yo puse el mío en la rama primero.
y ella se lo quitó.

909
00:50:33,096 --> 00:50:34,965
¡Es la única rama buena!

910
00:50:35,031 --> 00:50:36,466
Por eso lo puse ahí primero.

911
00:50:36,533 --> 00:50:38,168
niños,

912
00:50:38,235 --> 00:50:42,973
El hacedor de milagros está mirando.

913
00:50:43,039 --> 00:50:44,708
Lo siento, Portero.

914
00:50:44,775 --> 00:50:46,009
Podríamos compartir la sucursal.

915
00:50:46,076 --> 00:50:47,811
[el caballo relincha]

916
00:50:47,878 --> 00:50:49,613
Está bien, vamos, vámonos.
Vamos, vamos.

917
00:50:49,679 --> 00:50:51,181
Pero no hemos terminado de colgar
adornos todavía!

918
00:50:51,248 --> 00:50:58,922
Lo sé, volveremos más tarde.
vamos.

919
00:50:58,989 --> 00:51:03,059
No se quedarán en el árbol, ellos
simplemente dispersarse en el viento.

920
00:51:03,126 --> 00:51:06,029
¿Te gustan los niños?

921
00:51:06,096 --> 00:51:07,364
Tienes los medios para dar la
gente

922
00:51:07,431 --> 00:51:09,533
de este pueblo un hermoso árbol.

923
00:51:09,599 --> 00:51:11,835
Si hiciera eso, simplemente esperarían
más.

924
00:51:11,902 --> 00:51:15,906
Así es la gente, cuanto más
obtienen, más quieren.

925
00:51:15,972 --> 00:51:17,107
No todas las personas.

926
00:51:17,174 --> 00:51:18,775
Trabajé duro por lo que obtuve.

927
00:51:18,842 --> 00:51:22,779
Espero que mis inquilinos
haz lo mismo!

928
00:51:22,846 --> 00:51:26,249
Ser bendecido con buena fortuna
viene con ello una obligación.

929
00:51:26,316 --> 00:51:35,759
Para compartir lo que tenemos.

930
00:51:35,826 --> 00:51:39,896
Hola Mateo!

931
00:51:39,963 --> 00:51:59,516
Obligación cumplida.

932
00:51:59,583 --> 00:52:00,851
[jadeo]

933
00:52:00,917 --> 00:52:02,352
Él viene hacia aquí.

934
00:52:02,419 --> 00:52:04,387
Lo sé, tengo ojos.

935
00:52:04,454 --> 00:52:07,190
Él nos hablará.

936
00:52:07,257 --> 00:52:09,659
¿No es un hermoso día?
señoras?

937
00:52:09,726 --> 00:52:11,828
¡Sí! ¡Es!

938
00:52:11,895 --> 00:52:19,069
Hecho aún más glorioso
con tu encantadora presencia.

939
00:52:19,135 --> 00:52:49,165
[risas]

940
00:52:49,232 --> 00:52:53,003
Si todos mis inquilinos fueran así
contigo, sería un hombre muy feliz.

941
00:52:53,069 --> 00:52:55,605
¿Eso es todo lo que haría falta?

942
00:52:55,672 --> 00:52:59,075
♪ ♪

943
00:52:59,142 --> 00:53:04,180
♪ ♪

944
00:53:04,247 --> 00:53:07,317
♪ ♪

945
00:53:07,384 --> 00:53:16,993
♪ ♪

946
00:53:17,060 --> 00:53:21,765
♪ ♪

947
00:53:21,831 --> 00:53:23,633
¿Para qué son estos?

948
00:53:23,700 --> 00:53:25,535
El señor Booth llegó antes y
los compré,

949
00:53:25,602 --> 00:53:27,470
Parece que le gusta lo que estás haciendo.
con su vieja choza

950
00:53:27,537 --> 00:53:29,205
y él quiere que tú
haz más.

951
00:53:29,272 --> 00:53:31,808
Oh, estoy sin palabras.

952
00:53:31,875 --> 00:53:36,112
¿Sin habla? Eso es un milagro.
Gracias.

953
00:53:36,179 --> 00:53:39,349
Elías

954
00:53:39,416 --> 00:53:41,351
Hay una silla atrás.

955
00:53:41,418 --> 00:53:43,853
Jenny tiró eso.
¿Lo quieres?

956
00:53:43,920 --> 00:53:45,755
Podría usarlo.

957
00:53:45,822 --> 00:53:48,658
Entonces es tuyo.

958
00:53:48,725 --> 00:53:55,699
[golpeando]

959
00:53:55,765 --> 00:53:58,168
[pasos]

960
00:53:58,234 --> 00:53:59,803
♪ ♪

961
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
Bueno viniste a pagar
el alquiler.

962
00:54:02,706 --> 00:54:04,074
No, señor.

963
00:54:04,140 --> 00:54:05,408
no lo tengo,

964
00:54:05,475 --> 00:54:06,710
pero tenía que venir.

965
00:54:06,776 --> 00:54:08,244
Para agradecerte.

966
00:54:08,311 --> 00:54:10,146
¿Para qué?

967
00:54:10,213 --> 00:54:11,915
Por tu amabilidad,

968
00:54:11,982 --> 00:54:14,584
Pude comprar comida para
mis hijos.

969
00:54:14,651 --> 00:54:17,887
Esta noche lo hicieron
no pasar hambre.

970
00:54:17,954 --> 00:54:19,289
Era sólo una moneda.

971
00:54:19,356 --> 00:54:20,757
niños,

972
00:54:20,824 --> 00:54:22,425
este es el buen hombre que
responsable de la

973
00:54:22,492 --> 00:54:23,927
comida que comiste esta noche.

974
00:54:23,994 --> 00:54:25,929
Dile gracias.

975
00:54:25,996 --> 00:54:27,831
Gracias.

976
00:54:27,897 --> 00:54:29,165
Dios lo bendiga, señor.

977
00:54:29,232 --> 00:54:31,167
Dios lo bendiga.

978
00:54:31,234 --> 00:54:32,469
No fue nada.

979
00:54:32,535 --> 00:54:35,405
Fue todo.

980
00:54:35,472 --> 00:54:38,708
♪ ♪

981
00:54:38,775 --> 00:54:42,078
♪ ♪

982
00:54:42,145 --> 00:54:45,148
♪ ♪

983
00:54:45,215 --> 00:54:48,852
♪ ♪

984
00:54:48,918 --> 00:54:53,823
♪ ♪

985
00:54:53,890 --> 00:54:58,828
[golpeando]

986
00:54:58,895 --> 00:55:02,932
[la puerta se abre]

987
00:55:02,999 --> 00:55:07,904
Estaban en el porche.

988
00:55:07,971 --> 00:55:09,939
¿Admirador secreto?

989
00:55:10,006 --> 00:55:11,408
Tal vez.

990
00:55:11,474 --> 00:55:13,943
¿Qué estás haciendo, Tomás?

991
00:55:14,010 --> 00:55:15,612
Bueno, ¿le diste mi
¿Carta a Lily?

992
00:55:15,679 --> 00:55:19,549
Siempre cumplo mi palabra.

993
00:55:19,616 --> 00:55:20,450
Tengo que verla.

994
00:55:20,517 --> 00:55:21,484
Entonces pregúntale de nuevo.

995
00:55:21,551 --> 00:55:23,453
¿Para que pueda negarse una vez más?

996
00:55:23,520 --> 00:55:24,721
Te rindes demasiado fácilmente.

997
00:55:24,788 --> 00:55:26,122
No dije que yo
estaba rindiéndose.

998
00:55:26,189 --> 00:55:29,392
Sonaba así.

999
00:55:29,459 --> 00:55:31,661
Eh, ¿qué sabes, Sarrah?

1000
00:55:31,728 --> 00:55:33,163
¿Eh?

1001
00:55:33,229 --> 00:55:37,967
Quiero decir que has... has
Nunca he estado enamorado.

1002
00:55:38,034 --> 00:55:39,536
Bien,

1003
00:55:39,602 --> 00:55:42,972
si amara a alguien,
Como dices que amas a Lily.

1004
00:55:43,039 --> 00:55:46,743
Y si él me quisiera como yo
Sé que Lily te ama.

1005
00:55:46,810 --> 00:55:48,545
Entonces no dejaría que nadie o
cualquier cosa

1006
00:55:48,611 --> 00:55:52,048
interponerse en el camino de nuestro ser
juntos.

1007
00:55:52,115 --> 00:55:56,119
♪ ♪

1008
00:55:56,186 --> 00:56:01,057
♪ ♪

1009
00:56:01,124 --> 00:56:03,493
Eso es lo que yo haría.

1010
00:56:03,560 --> 00:56:11,634
♪ ♪

1011
00:56:11,701 --> 00:56:13,369
¿Estás buscando a Oliver?

1012
00:56:13,436 --> 00:56:16,773
Sí, vuelve a llegar tarde.

1013
00:56:16,840 --> 00:56:18,842
Creo que está con Shadow.

1014
00:56:18,908 --> 00:56:21,211
No te preocupes, siempre vienen.
a casa cuando tienen hambre.

1015
00:56:21,277 --> 00:56:23,246
Bueno, va a ser mucho.
más hambre cuando se va a la cama

1016
00:56:23,313 --> 00:56:26,216
sin cenar.

1017
00:56:26,282 --> 00:56:28,218
[pasos]

1018
00:56:28,284 --> 00:56:29,986
¡Ven aquí, Oliver!

1019
00:56:30,053 --> 00:56:36,860
Una voz suave a menudo puede ser más fácil
para escuchar.

1020
00:56:36,926 --> 00:56:42,999
¿No te he dicho que no lo hagas?
salir después del anochecer?

1021
00:56:43,066 --> 00:56:45,301
La cena estará lista.
en 10 minutos.

1022
00:56:45,368 --> 00:56:48,805
Y no traigas esos
rocas dentro de la casa.

1023
00:56:48,872 --> 00:56:53,610
Buenas noches.

1024
00:56:53,676 --> 00:56:55,278
[perro jadeando]

1025
00:56:55,345 --> 00:57:03,453
¿Y qué haré contigo?

1026
00:57:03,520 --> 00:57:06,022
Thomas, ¿estás ahí fuera?

1027
00:57:06,089 --> 00:57:24,474
Está oscureciendo y quiero
lee mi libro.

1028
00:57:24,541 --> 00:57:27,510
¿Lirio?

1029
00:57:27,577 --> 00:57:31,314
¡Lirio!

1030
00:57:31,381 --> 00:57:47,130
¡Lirio!

1031
00:57:47,197 --> 00:57:49,399
Lilly, yo—yo,

1032
00:57:49,465 --> 00:57:51,801
Sé que estás ahí arriba.

1033
00:57:51,868 --> 00:57:57,073
Y sé que estás escuchando.

1034
00:57:57,140 --> 00:58:02,846
¡Escucha esto, Lily Booth! yo,
¡Thomas Keating te amo!

1035
00:58:02,912 --> 00:58:04,814
Te amo con todo mi corazón y
alma

1036
00:58:04,881 --> 00:58:10,854
¡Y te amaré por siempre!

1037
00:58:10,920 --> 00:58:16,926
Por siempre, Lily Booth,
¿me oyes?

1038
00:58:16,993 --> 00:58:20,230
Para siempre.

1039
00:58:20,296 --> 00:58:22,532
♪ ♪

1040
00:58:22,599 --> 00:58:25,101
♪ ♪

1041
00:58:25,168 --> 00:58:27,337
♪ ♪

1042
00:58:27,403 --> 00:58:30,073
♪ ♪

1043
00:58:30,139 --> 00:58:32,542
♪ ♪

1044
00:58:32,609 --> 00:58:35,245
♪ ♪

1045
00:58:35,311 --> 00:58:37,447
♪ ♪

1046
00:58:37,513 --> 00:58:39,682
♪ ♪

1047
00:58:39,749 --> 00:58:42,051
♪ ♪

1048
00:58:42,118 --> 00:58:43,453
[suspiro]

1049
00:58:43,519 --> 00:58:45,955
Bueno, si debes saberlo.

1050
00:58:46,022 --> 00:58:48,458
Tomó cada fibra de mi ser
para salir de esta cama

1051
00:58:48,524 --> 00:58:53,730
y mueve esa lámpara.

1052
00:58:53,796 --> 00:58:55,331
¿Qué ocurre?

1053
00:58:55,398 --> 00:58:58,001
¿El Sr. Booth hizo algo?

1054
00:58:58,067 --> 00:58:58,835
No.

1055
00:58:58,902 --> 00:59:04,173
Bien, porque si lo hiciera...

1056
00:59:04,240 --> 00:59:06,276
Los niños decoraron el viejo.
abeto,

1057
00:59:06,342 --> 00:59:07,477
en medio de la plaza.

1058
00:59:07,543 --> 00:59:09,178
Guau.

1059
00:59:09,245 --> 00:59:10,446
Ojalá pudiera verlo.

1060
00:59:10,513 --> 00:59:11,614
Podría llevarte,

1061
00:59:11,681 --> 00:59:13,082
mañana.

1062
00:59:13,149 --> 00:59:14,317
No seas tonto.

1063
00:59:14,384 --> 00:59:16,319
¿Cómo se vería eso, hijo mío?

1064
00:59:16,386 --> 00:59:20,990
llevándome por la calle como
una vieja bolsa de huesos.

1065
00:59:21,057 --> 00:59:23,860
¿Es eso realmente lo más importante?
madre importante?

1066
00:59:23,927 --> 00:59:28,698
¿Qué piensa la gente?

1067
00:59:28,765 --> 00:59:39,676
♪ ♪

1068
00:59:39,742 --> 00:59:42,278
Eres una gran alegría para mí,
Tomás.

1069
00:59:42,345 --> 00:59:44,213
Lo siento, he estado...

1070
00:59:44,280 --> 00:59:46,182
un cascarrabias

1071
00:59:46,249 --> 00:59:47,350
[suspiro]

1072
00:59:47,417 --> 00:59:50,887
Probablemente... desearías haberlo hecho
pasó también.

1073
00:59:50,954 --> 00:59:52,188
Oh, no.

1074
00:59:52,255 --> 00:59:55,124
No.

1075
00:59:55,191 --> 00:59:57,660
Entonces ¿quién estaría aquí para enseñar?
me tanta paciencia?

1076
00:59:57,727 --> 01:00:03,700
[riendo]

1077
01:00:03,766 --> 01:00:17,380
[la puerta se abre]

1078
01:00:17,447 --> 01:00:20,750
[pasos]

1079
01:00:20,817 --> 01:00:23,052
♪ ♪

1080
01:00:23,119 --> 01:00:25,388
♪ ♪

1081
01:00:25,455 --> 01:00:27,490
[susurró "Tomás"]

1082
01:00:27,557 --> 01:00:30,159
[la puerta se abre]

1083
01:00:30,226 --> 01:00:31,561
[la puerta se cierra]

1084
01:00:31,627 --> 01:00:35,798
[pasos]

1085
01:00:35,865 --> 01:00:38,568
♪ ♪

1086
01:00:38,634 --> 01:00:41,371
♪ ♪

1087
01:00:41,437 --> 01:00:45,208
♪ ♪

1088
01:00:45,274 --> 01:00:52,148
♪ ♪

1089
01:00:52,215 --> 01:00:57,720
♪ ♪

1090
01:00:57,787 --> 01:01:05,628
♪ ♪

1091
01:01:05,695 --> 01:01:09,799
[la vela se apaga]

1092
01:01:09,866 --> 01:01:12,101
[pasos]

1093
01:01:12,168 --> 01:01:14,437
♪ ♪

1094
01:01:14,504 --> 01:01:18,541
[la puerta se abre y se cierra]

1095
01:01:18,608 --> 01:01:21,411
♪ ♪

1096
01:01:21,477 --> 01:01:23,846
♪ ♪

1097
01:01:23,913 --> 01:01:26,682
♪ ♪

1098
01:01:26,749 --> 01:01:29,085
♪ ♪

1099
01:01:29,152 --> 01:01:31,521
♪ ♪

1100
01:01:31,587 --> 01:01:33,856
♪ ♪

1101
01:01:33,923 --> 01:01:36,526
♪ ♪

1102
01:01:36,592 --> 01:01:38,861
♪ ♪

1103
01:01:38,928 --> 01:01:41,330
♪ ♪

1104
01:01:41,397 --> 01:01:44,700
♪ ♪

1105
01:01:44,767 --> 01:01:46,836
♪ ♪

1106
01:01:46,903 --> 01:01:48,838
♪ ♪

1107
01:01:48,905 --> 01:01:53,109
[pasos]

1108
01:01:53,176 --> 01:01:57,613
Lirio.

1109
01:01:57,680 --> 01:02:01,484
¿Podrías venir aquí, por favor?

1110
01:02:01,551 --> 01:02:07,390
Necesitaba un poco de aire.

1111
01:02:07,457 --> 01:02:12,495
¿Lo viste esta noche?

1112
01:02:12,562 --> 01:02:15,131
Tomás me ama.

1113
01:02:15,198 --> 01:02:18,601
Así como amabas a mamá.

1114
01:02:18,668 --> 01:02:23,239
Nadie podría amarte de la manera
Amaba a tu madre.

1115
01:02:23,306 --> 01:02:25,441
Quieres decir,

1116
01:02:25,508 --> 01:02:32,815
nadie podría amarme,
como estoy ahora.

1117
01:02:32,882 --> 01:02:38,921
No digas eso.

1118
01:02:38,988 --> 01:02:42,825
Nunca digas eso.

1119
01:02:42,892 --> 01:02:46,829
¿Por qué no me dejas verlo?

1120
01:02:46,896 --> 01:02:50,933
Porque fue descuidado.

1121
01:02:51,000 --> 01:02:55,538
Le pedí que te cuidara.

1122
01:02:55,605 --> 01:03:00,576
Podría haberte perdido, Lily.

1123
01:03:00,643 --> 01:03:05,581
Responde mi pregunta:

1124
01:03:05,648 --> 01:03:11,187
¿Lo viste esta noche?

1125
01:03:11,254 --> 01:03:14,790
Lo vi.

1126
01:03:14,857 --> 01:03:32,575
Él no me vio.

1127
01:03:32,642 --> 01:03:35,444
♪ ♪

1128
01:03:35,511 --> 01:03:37,613
¡Bessie!

1129
01:03:37,680 --> 01:03:40,716
♪ ♪

1130
01:03:40,783 --> 01:03:43,252
♪ ♪

1131
01:03:43,319 --> 01:03:46,289
Y todo lo que tenemos que hacer es traer
¡un regalo!

1132
01:03:46,355 --> 01:03:48,991
no se que hacer
de todo esto.

1133
01:03:49,058 --> 01:03:53,996
¿Quién está detrás de esto?

1134
01:03:54,063 --> 01:03:56,432
¡Mirar! ¡Un baile de Nochebuena!

1135
01:03:56,499 --> 01:03:57,733
¡Maravilloso!

1136
01:03:57,800 --> 01:04:04,774
Lo sería si nevara.

1137
01:04:04,840 --> 01:04:16,352
Iré a buscar el pan.

1138
01:04:16,419 --> 01:04:18,988
¿Más rocas?

1139
01:04:19,055 --> 01:04:22,091
Está bien, pero vuelve a casa.
antes de que oscurezca.

1140
01:04:22,158 --> 01:04:23,859
Pregúntale a Matthew si puedes tomar
Sombra.

1141
01:04:23,926 --> 01:04:40,076
Me sentiré mejor sabiendo que estás
con el.

1142
01:04:40,142 --> 01:04:43,412
Sara! Me voy a Mapleton.

1143
01:04:43,479 --> 01:04:45,581
Volveré después del anochecer
¿Le avisaste a Lilly?

1144
01:04:45,648 --> 01:04:47,016
Sí, señor.

1145
01:04:47,083 --> 01:04:47,850
Muy bien, vamos.

1146
01:04:47,917 --> 01:04:52,822
[el caballo relincha]

1147
01:04:52,888 --> 01:04:54,090
[la puerta se abre]

1148
01:04:54,156 --> 01:04:56,359
¿Te vas a quedar en la cama?
todo el dia?

1149
01:04:56,425 --> 01:04:57,894
¡Levantarse!

1150
01:04:57,960 --> 01:05:00,529
¿Qué, qué estás haciendo?

1151
01:05:00,596 --> 01:05:07,169
¡Levantarse!

1152
01:05:07,236 --> 01:05:11,207
¿Has estado llorando?

1153
01:05:11,274 --> 01:05:13,943
Thomas vino a mi ventana
anoche.

1154
01:05:14,010 --> 01:05:16,279
¿Y?

1155
01:05:16,345 --> 01:05:18,447
No hablé con él.

1156
01:05:18,514 --> 01:05:19,815
¿Por qué no?

1157
01:05:19,882 --> 01:05:23,085
No sé por qué no.

1158
01:05:23,152 --> 01:05:24,920
cabina de lirio,

1159
01:05:24,987 --> 01:05:27,189
eres tonto, vanidoso,
y poco profundo.

1160
01:05:27,256 --> 01:05:29,225
Si crees que Thomas
dejar de amarte porque

1161
01:05:29,292 --> 01:05:32,261
de esa pequeña cicatriz
en tu cara?

1162
01:05:32,328 --> 01:05:34,130
¿Qué hay de ti y
¿Gabriel?

1163
01:05:34,196 --> 01:05:35,665
¿De qué estás hablando?

1164
01:05:35,731 --> 01:05:37,433
Sé que deja flores.
para ti en tu puerta

1165
01:05:37,500 --> 01:05:41,404
todas las noches y tu solo
ignorarlo.

1166
01:05:41,470 --> 01:05:43,039
¿Gabriel?

1167
01:05:43,105 --> 01:05:44,573
Gabriel Hollis.

1168
01:05:44,640 --> 01:05:52,915
Oliver me dio esto.

1169
01:05:52,982 --> 01:05:56,018
¿Bien?

1170
01:05:56,085 --> 01:06:06,495
Haz tu propia cama.

1171
01:06:06,562 --> 01:06:08,664
¿Sra. Grant?

1172
01:06:08,731 --> 01:06:32,054
Me gustaría comprar un regalo.

1173
01:06:32,121 --> 01:06:34,256
¡Qué silla tan bonita!

1174
01:06:34,323 --> 01:06:35,124
¿Dónde lo conseguiste?

1175
01:06:35,191 --> 01:06:36,225
¿Lo encargaste?

1176
01:06:36,292 --> 01:06:37,526
¿Cómo podrías permitírtelo?

1177
01:06:37,593 --> 01:06:39,528
Sobre el salario del pastor.

1178
01:06:39,595 --> 01:06:40,329
¿Qué silla?

1179
01:06:40,396 --> 01:06:42,298
El uno,
en tu porche.

1180
01:06:42,365 --> 01:06:44,166
no tengo una silla puesta
mi porche.

1181
01:06:44,233 --> 01:06:46,669
¡Sí, lo haces!

1182
01:06:46,736 --> 01:06:47,570
¿Dónde?

1183
01:06:47,636 --> 01:06:58,080
Ayúdame a levantarme de la cama.

1184
01:06:58,147 --> 01:07:01,484
no tengo idea de donde
esto vino de.

1185
01:07:01,550 --> 01:07:04,920
¿No vas a
sentarse en él?

1186
01:07:04,987 --> 01:07:07,123
♪ ♪

1187
01:07:07,189 --> 01:07:09,525
♪ ♪

1188
01:07:09,592 --> 01:07:13,195
♪ ♪

1189
01:07:13,262 --> 01:07:16,198
¡Es un milagro!

1190
01:07:16,265 --> 01:07:20,703
Es una silla.

1191
01:07:20,770 --> 01:07:22,738
♪ ♪

1192
01:07:22,805 --> 01:07:31,514
[multitud hablando]

1193
01:07:31,580 --> 01:07:34,984
♪ ♪

1194
01:07:35,050 --> 01:07:38,721
♪ ♪

1195
01:07:38,788 --> 01:07:40,790
♪ ♪

1196
01:07:40,856 --> 01:07:44,093
♪ ♪

1197
01:07:44,160 --> 01:07:45,961
¿Qué libro estás leyendo?

1198
01:07:46,028 --> 01:07:49,165
¿Por qué no vienes a ver?

1199
01:07:49,231 --> 01:07:52,968
¡Oh! Me gusta este.

1200
01:07:53,035 --> 01:07:55,905
Scrooge me recuerda al señor Booth.

1201
01:07:55,971 --> 01:07:57,740
[risas]

1202
01:07:57,807 --> 01:08:01,043
¿Qué es tan gracioso?

1203
01:08:01,110 --> 01:08:02,645
Nada.

1204
01:08:02,711 --> 01:08:03,512
¿Cómo se llama tu muñeca?

1205
01:08:03,579 --> 01:08:04,713
Lucía.

1206
01:08:04,780 --> 01:08:07,249
Solía reparar muñecas rotas cuando
Yo era más joven.

1207
01:08:07,316 --> 01:08:10,653
¿Quieres que repare a Lucy?
para ti?

1208
01:08:10,719 --> 01:08:11,987
No, gracias.

1209
01:08:12,054 --> 01:08:13,456
No tardaría mucho.

1210
01:08:13,522 --> 01:08:16,058
Podría tenerla arreglada y lista
para Nochebuena.

1211
01:08:16,125 --> 01:08:17,359
Eso es mañana.

1212
01:08:17,426 --> 01:08:19,528
¡Lo sé!
La cuidaré bien.

1213
01:08:19,595 --> 01:08:20,930
Será mejor que no.

1214
01:08:20,996 --> 01:08:23,098
Ella me extrañaría demasiado.

1215
01:08:23,165 --> 01:08:26,068
¿Y qué está pasando aquí?

1216
01:08:26,135 --> 01:08:28,804
Tu mamá quiere arreglar mi muñeca.

1217
01:08:28,871 --> 01:08:31,240
¿Ella lo hace?

1218
01:08:31,307 --> 01:08:32,908
¿La vas a dejar?

1219
01:08:32,975 --> 01:08:35,211
No estoy seguro.

1220
01:08:35,277 --> 01:08:38,948
¿Podría ver?

1221
01:08:39,014 --> 01:08:41,250
Yo lo haría.

1222
01:08:41,317 --> 01:08:42,985
Promete que lo tomarás bien
cuidar de ella?

1223
01:08:43,052 --> 01:08:47,923
¡Oh! ¡Cruza mi corazón!

1224
01:08:47,990 --> 01:08:49,125
¡Recordar!

1225
01:08:49,191 --> 01:08:57,099
¡Mañana!

1226
01:08:57,166 --> 01:08:59,335
Acabo de salir por algo fresco
aire, ¿qué hay de malo en eso?

1227
01:08:59,401 --> 01:09:07,743
Nada... oh, nada en absoluto.

1228
01:09:07,810 --> 01:09:22,191
[sonaja de serpiente de cascabel]

1229
01:09:22,258 --> 01:09:25,027
Me alegro de no ser esa alfombra.

1230
01:09:25,094 --> 01:09:29,231
Deberías serlo.

1231
01:09:29,298 --> 01:09:40,476
¿Podemos hablar?

1232
01:09:40,543 --> 01:09:44,046
¿De verdad crees
Thomas podría amarme...

1233
01:09:44,113 --> 01:09:46,315
como estoy ahora?

1234
01:09:46,382 --> 01:09:48,083
Si no sabes la respuesta
a esa pregunta

1235
01:09:48,150 --> 01:09:50,686
no lo mereces.

1236
01:09:50,753 --> 01:09:56,158
[perro ladrando]

1237
01:09:56,225 --> 01:09:58,227
Algo no está bien.

1238
01:09:58,294 --> 01:10:01,797
Sombra estaba con Oliver.

1239
01:10:01,864 --> 01:10:03,199
¡Ve a buscar el carrito!

1240
01:10:03,265 --> 01:10:05,301
¡Ir!

1241
01:10:05,367 --> 01:10:09,772
♪ ♪

1242
01:10:09,838 --> 01:10:12,107
[perro ladrando]

1243
01:10:12,174 --> 01:10:16,779
♪ ♪

1244
01:10:16,845 --> 01:10:18,881
[caballos relinchando]

1245
01:10:18,948 --> 01:10:21,784
♪ ♪

1246
01:10:21,850 --> 01:10:23,986
♪ ♪

1247
01:10:24,053 --> 01:10:27,423
♪ ♪

1248
01:10:27,489 --> 01:10:31,060
Ned, necesito
presta tu caballo.

1249
01:10:31,126 --> 01:10:35,264
♪ ♪

1250
01:10:35,331 --> 01:10:37,733
♪ ♪

1251
01:10:37,800 --> 01:10:39,835
♪ ♪

1252
01:10:39,902 --> 01:10:42,037
♪ ♪

1253
01:10:42,104 --> 01:10:45,174
[perro ladrando]

1254
01:10:45,241 --> 01:10:47,776
♪ ♪

1255
01:10:47,843 --> 01:10:49,945
♪ ♪

1256
01:10:50,012 --> 01:10:52,081
♪ ♪

1257
01:10:52,147 --> 01:10:54,116
♪ ♪

1258
01:10:54,183 --> 01:10:56,118
♪ ♪

1259
01:10:56,185 --> 01:10:58,654
♪ ♪

1260
01:10:58,721 --> 01:10:59,822
¿Lirio?

1261
01:10:59,888 --> 01:11:02,091
¡Sarra! ¿Qué es?

1262
01:11:02,157 --> 01:11:04,326
¡Vaya!

1263
01:11:04,393 --> 01:11:09,131
[perro ladrando]

1264
01:11:09,198 --> 01:11:13,402
¡Oliver!

1265
01:11:13,469 --> 01:11:21,977
♪ ♪

1266
01:11:22,044 --> 01:11:23,279
Oh, no.

1267
01:11:23,345 --> 01:11:26,081
Es una mordedura de serpiente.

1268
01:11:26,148 --> 01:11:27,049
¿Hace cuánto que se fue?

1269
01:11:27,116 --> 01:11:31,387
¡No sé!

1270
01:11:31,453 --> 01:11:32,921
Bueno.

1271
01:11:32,988 --> 01:11:35,324
Está bien, gentil.

1272
01:11:35,391 --> 01:11:39,061
♪ ♪

1273
01:11:39,128 --> 01:11:41,163
♪ ♪

1274
01:11:41,230 --> 01:11:43,299
♪ ♪

1275
01:11:43,365 --> 01:11:47,369
♪ ♪

1276
01:11:47,436 --> 01:11:49,672
Necesito, uh, agua
y—y un paño.

1277
01:11:49,738 --> 01:11:51,874
¡Agua caliente! agua caliente y
un paño.

1278
01:11:51,940 --> 01:11:55,177
[perro lloriqueando]

1279
01:11:55,244 --> 01:12:00,916
Está bien, está bien chico.

1280
01:12:00,983 --> 01:12:02,651
Señor, por favor ayúdame.

1281
01:12:02,718 --> 01:12:15,297
Guíame y muéstrame
qué hacer.

1282
01:12:15,364 --> 01:12:18,901
Muy bien, Tomás.

1283
01:12:18,967 --> 01:12:23,005
[la puerta se abre]

1284
01:12:23,072 --> 01:12:24,473
¿Qué está pasando?

1285
01:12:24,540 --> 01:12:29,078
Es una mordedura de serpiente, la de Sarah.
ir a buscar al médico.

1286
01:12:29,144 --> 01:12:31,113
El chico puede quedarse pero tú.
Necesito salir de mi casa.

1287
01:12:31,180 --> 01:12:32,147
Jaime.

1288
01:12:32,214 --> 01:12:34,016
¡Thomas salvó la vida de Oliver!

1289
01:12:34,083 --> 01:12:35,984
¡Manténgase alejado de esto!

1290
01:12:36,051 --> 01:12:39,321
¡A tu habitación!

1291
01:12:39,388 --> 01:12:42,091
No.

1292
01:12:42,157 --> 01:12:46,695
Me quedo con Oliver.

1293
01:12:46,762 --> 01:12:49,031
Estás liberado de tu
posición como pastor en este pueblo,

1294
01:12:49,098 --> 01:12:51,600
y necesitas irte,
inmediatamente.

1295
01:12:51,667 --> 01:12:52,501
No puedes hacer eso.

1296
01:12:52,568 --> 01:12:54,870
¿Qué es?

1297
01:12:54,937 --> 01:13:01,744
¡Fuera de mi casa!

1298
01:13:01,810 --> 01:13:02,311
Tomás—

1299
01:13:02,378 --> 01:13:04,246
Está bien.

1300
01:13:04,313 --> 01:13:06,014
[Beso]

1301
01:13:06,081 --> 01:13:08,250
♪ ♪

1302
01:13:08,317 --> 01:13:10,552
♪ ♪

1303
01:13:10,619 --> 01:13:19,328
♪ ♪

1304
01:13:19,394 --> 01:13:25,067
♪ ♪

1305
01:13:25,134 --> 01:13:29,338
♪ ♪

1306
01:13:29,405 --> 01:13:38,580
[caballos relinchando]

1307
01:13:38,647 --> 01:13:41,283
♪ ♪

1308
01:13:41,350 --> 01:13:44,319
♪ ♪

1309
01:13:44,386 --> 01:13:46,889
♪ ♪

1310
01:13:46,955 --> 01:13:50,192
♪ ♪

1311
01:13:50,259 --> 01:14:06,208
♪ ♪

1312
01:14:06,275 --> 01:14:08,744
Oh, debo haberme quedado dormido.

1313
01:14:08,811 --> 01:14:11,780
¿Qué estás haciendo levantado?

1314
01:14:11,847 --> 01:14:22,658
¿A dónde vamos?

1315
01:14:22,724 --> 01:14:30,499
Oh, son hermosos.

1316
01:14:30,566 --> 01:14:32,634
Haz...

1317
01:14:32,701 --> 01:14:36,705
¿Crees que les gustará?

1318
01:14:36,772 --> 01:14:40,409
¡Oh, por supuesto que lo harán!

1319
01:14:40,476 --> 01:14:42,978
Lo siento mucho.

1320
01:14:43,045 --> 01:14:46,048
Todas esas veces que te regañé
a causa de las rocas.

1321
01:14:46,114 --> 01:14:50,285
Estaba enojado contigo por
llegar tarde a casa.

1322
01:14:50,352 --> 01:14:52,087
¿Puedes perdonarme?

1323
01:14:52,154 --> 01:15:05,167
Sí.

1324
01:15:05,234 --> 01:15:07,569
Oímos que te ibas.

1325
01:15:07,636 --> 01:15:09,338
Ahora, ahora,

1326
01:15:09,404 --> 01:15:11,573
No hay caras tristes en Nochebuena.

1327
01:15:11,640 --> 01:15:12,941
[suspiro]

1328
01:15:13,008 --> 01:15:14,676
¡Vamos!

1329
01:15:14,743 --> 01:15:23,151
♪ ♪

1330
01:15:23,218 --> 01:15:25,487
¡Vamos!

1331
01:15:25,554 --> 01:15:27,589
♪ ♪

1332
01:15:27,656 --> 01:15:29,691
♪ ♪

1333
01:15:29,758 --> 01:15:31,927
♪ ♪

1334
01:15:31,994 --> 01:15:34,530
♪ ♪

1335
01:15:34,596 --> 01:15:38,901
[pasos]

1336
01:15:38,967 --> 01:15:43,939
¿Padre?

1337
01:15:44,006 --> 01:15:47,809
quiero hablar de
lo que pasó.

1338
01:15:47,876 --> 01:15:58,587
No quiero oír hablar de eso.

1339
01:15:58,654 --> 01:16:05,394
No fue culpa de Thomas
el cochecito se inclinó.

1340
01:16:05,460 --> 01:16:08,597
Era mío.

1341
01:16:08,664 --> 01:16:15,270
¡Tomás Keating!

1342
01:16:15,337 --> 01:16:19,274
¡Sí!

1343
01:16:19,341 --> 01:16:20,609
[ruidos de besos]

1344
01:16:20,676 --> 01:16:22,177
[relincho del caballo]

1345
01:16:22,244 --> 01:16:26,915
Si no te importa, podría
realmente sal y camina.

1346
01:16:26,982 --> 01:16:29,251
Más bien esperaba lograrlo.
Regreso a la ciudad antes del amanecer.

1347
01:16:29,318 --> 01:16:31,620
Thomas, bromeas.

1348
01:16:31,687 --> 01:16:32,788
[sonido de beso]

1349
01:16:32,854 --> 01:16:35,590
[relincho del caballo]

1350
01:16:35,657 --> 01:16:39,461
¡Espera, espera!

1351
01:16:39,528 --> 01:16:42,898
[gritos]

1352
01:16:42,965 --> 01:16:48,737
¿Por qué no dijiste algo?

1353
01:16:48,804 --> 01:16:51,239
Tenía miedo.

1354
01:16:51,306 --> 01:16:55,444
¿De mí?

1355
01:16:55,510 --> 01:16:58,480
[golpeando la puerta]

1356
01:16:58,547 --> 01:17:02,351
[golpeando la puerta]

1357
01:17:02,417 --> 01:17:07,289
¿Qué está pasando aquí?

1358
01:17:07,356 --> 01:17:09,291
¿Quién está a cargo?

1359
01:17:09,358 --> 01:17:11,293
yo soy...

1360
01:17:11,360 --> 01:17:12,461
y...

1361
01:17:12,527 --> 01:17:14,396
Queremos que el pastor Keating se quede.

1362
01:17:14,463 --> 01:17:15,364
Sí.

1363
01:17:15,430 --> 01:17:16,665
Y no lo somos...

1364
01:17:16,732 --> 01:17:21,136
dejando su propiedad hasta,
bueno...

1365
01:17:21,203 --> 01:17:23,005
dices que si.

1366
01:17:23,071 --> 01:17:25,374
Bueno, ¿y si llamo?
¡para el sheriff!

1367
01:17:25,440 --> 01:17:28,477
¡No tenemos sheriff!

1368
01:17:28,543 --> 01:17:29,945
Que se quede,

1369
01:17:30,012 --> 01:17:31,680
por favor?

1370
01:17:31,747 --> 01:17:33,181
[gruñidos]

1371
01:17:33,248 --> 01:17:34,683
Muy bien.

1372
01:17:34,750 --> 01:17:36,818
Lo pensaré.

1373
01:17:36,885 --> 01:17:39,154
Ahora ustedes, niños, salgan de aquí.
¡Antes de que cambie de opinión!

1374
01:17:39,221 --> 01:17:44,593
♪ ♪

1375
01:17:44,660 --> 01:17:50,866
[risas]

1376
01:17:50,932 --> 01:17:52,734
¡Apuesto a que me extrañó!

1377
01:17:52,801 --> 01:17:54,336
¡Oh, sí, lo hizo!

1378
01:17:54,403 --> 01:17:55,871
Sé que ella me extrañó.

1379
01:17:55,937 --> 01:17:58,240
¡Parece casi nueva!

1380
01:17:58,306 --> 01:18:07,616
¡Gracias!

1381
01:18:07,682 --> 01:18:08,650
Todavía nos falta.

1382
01:18:08,717 --> 01:18:09,418
Bueno,

1383
01:18:09,484 --> 01:18:10,452
cuéntalo de nuevo.

1384
01:18:10,519 --> 01:18:12,254
Lo hice, lo conté 3 veces.

1385
01:18:12,320 --> 01:18:13,155
Déjame contar.

1386
01:18:13,221 --> 01:18:14,589
No sirve de nada, cariño.

1387
01:18:14,656 --> 01:18:15,957
Nosotros...

1388
01:18:16,024 --> 01:18:19,795
no tenemos suficiente
para pagarle al Sr. Booth.

1389
01:18:19,861 --> 01:18:22,397
Todo lo que tenemos son
¡Estas malditas rocas!

1390
01:18:22,464 --> 01:18:25,734
[roca se estrella contra el suelo]

1391
01:18:25,801 --> 01:18:28,270
♪ ♪

1392
01:18:28,336 --> 01:18:29,638
Ah...

1393
01:18:29,705 --> 01:18:31,940
Mi...

1394
01:18:32,007 --> 01:18:34,176
Esto tiene que valer la pena...

1395
01:18:34,242 --> 01:18:34,843
algo.

1396
01:18:34,910 --> 01:18:38,246
[La puerta cruje]

1397
01:18:38,313 --> 01:18:43,552
¿Madre?

1398
01:18:43,618 --> 01:18:46,588
Te ves radiante.

1399
01:18:46,655 --> 01:18:49,424
Inés me ayudó.

1400
01:18:49,491 --> 01:18:50,992
Bueno...

1401
01:18:51,059 --> 01:18:52,561
¡No te quedes ahí parado!

1402
01:18:52,627 --> 01:18:54,863
¡Tenemos una fiesta a la que ir!

1403
01:18:54,930 --> 01:18:57,432
[multitud murmurando]

1404
01:18:57,499 --> 01:19:03,138
♪ ♪

1405
01:19:03,205 --> 01:19:09,144
♪ ♪

1406
01:19:09,211 --> 01:19:13,215
♪ ♪

1407
01:19:13,281 --> 01:19:15,717
♪ ♪

1408
01:19:15,784 --> 01:19:17,719
Gracias.

1409
01:19:17,786 --> 01:19:19,754
El pueblo realmente necesitaba esto.

1410
01:19:19,821 --> 01:19:20,989
No me agradezcas

1411
01:19:21,056 --> 01:19:24,559
Yo no hice esto.

1412
01:19:24,626 --> 01:19:28,563
Si no tu...

1413
01:19:28,630 --> 01:19:39,441
[caballos caminando]

1414
01:19:39,508 --> 01:19:41,910
¡Bienvenido! Para eh...

1415
01:19:41,977 --> 01:19:44,513
La primera edición anual de Woodhaven.
¡Fiesta de Navidad!

1416
01:19:44,579 --> 01:19:59,060
[multitud murmura]

1417
01:19:59,127 --> 01:20:01,696
el esta tratando de hacer
algo lindo!

1418
01:20:01,763 --> 01:20:04,065
¡Como Scrooge!

1419
01:20:04,132 --> 01:20:06,835
Éste podría ser un buen momento para
repartir los regalos.

1420
01:20:06,902 --> 01:20:08,236
¿A mí?

1421
01:20:08,303 --> 01:20:10,272
Que mejor noche hay
para hacer las paces?

1422
01:20:10,338 --> 01:20:11,907
Mira sus caras, James.

1423
01:20:11,973 --> 01:20:17,479
Están tan felices
dispuesto a perdonar y olvidar.

1424
01:20:17,546 --> 01:20:18,246
¿Quién es primero?

1425
01:20:18,313 --> 01:20:19,314
¡Soy!

1426
01:20:19,381 --> 01:20:21,483
[multitud riendo]

1427
01:20:21,550 --> 01:20:31,026
♪ ♪

1428
01:20:31,092 --> 01:20:33,762
[afinación de violín]

1429
01:20:33,829 --> 01:20:37,499
[aclarándose la garganta]

1430
01:20:37,566 --> 01:20:51,780
¿Te importaría jugar para nosotros?

1431
01:20:51,847 --> 01:20:54,049
¡Muy bien a todos!

1432
01:20:54,115 --> 01:20:56,084
¡Que empiece el baile!

1433
01:20:56,151 --> 01:21:04,125
[la multitud aplaude]

1434
01:21:04,192 --> 01:21:25,213
[música de violín ♪ ♪]

1435
01:21:25,280 --> 01:21:27,382
¿Puedo?

1436
01:21:27,449 --> 01:21:29,417
¡Por supuesto!

1437
01:21:29,484 --> 01:21:30,919
¡Esto es maravilloso!

1438
01:21:30,986 --> 01:21:32,487
[risas]

1439
01:21:32,554 --> 01:21:33,922
¡Feliz Navidad, Madre!

1440
01:21:33,989 --> 01:21:35,891
¡Feliz navidad!

1441
01:21:35,957 --> 01:21:37,692
Él viene hacia aquí.

1442
01:21:37,759 --> 01:21:39,261
¡Me va a pedir que baile!

1443
01:21:39,327 --> 01:21:41,196
¡Me lo va a preguntar!

1444
01:21:41,263 --> 01:21:42,897
¡A mí!

1445
01:21:42,964 --> 01:21:46,368
Sería un honor si usted
las damas bailarían conmigo.

1446
01:21:46,434 --> 01:21:47,569
[jadeo]

1447
01:21:47,636 --> 01:21:49,905
[risas]

1448
01:21:49,971 --> 01:21:57,545
♪ ♪

1449
01:21:57,612 --> 01:22:00,081
♪ ♪

1450
01:22:00,148 --> 01:22:02,350
♪ ♪

1451
01:22:02,417 --> 01:22:04,185
♪ ♪

1452
01:22:04,252 --> 01:22:07,789
Te estaré vigilando.

1453
01:22:07,856 --> 01:22:12,994
No esperaría menos.

1454
01:22:13,061 --> 01:22:14,796
¿Puedo?

1455
01:22:14,863 --> 01:22:16,998
¡Puedes!

1456
01:22:17,065 --> 01:22:19,067
♪ ♪

1457
01:22:19,134 --> 01:22:21,036
♪ ♪

1458
01:22:21,102 --> 01:22:23,571
♪ ♪

1459
01:22:23,638 --> 01:22:25,640
♪ ♪

1460
01:22:25,707 --> 01:22:27,676
♪ ♪

1461
01:22:27,742 --> 01:22:31,046
♪ ♪

1462
01:22:31,112 --> 01:22:33,315
¿Realmente quisiste decir para siempre?

1463
01:22:33,381 --> 01:22:34,983
¡Sí, por supuesto que sí!

1464
01:22:35,050 --> 01:22:35,784
Incluso con mi—

1465
01:22:35,850 --> 01:22:40,021
¡Cabina de lirio!

1466
01:22:40,088 --> 01:22:42,691
Cabina de lirio.

1467
01:22:42,757 --> 01:22:47,696
¿Sí?

1468
01:22:47,762 --> 01:22:51,566
¿Serás mi esposa?

1469
01:22:51,633 --> 01:22:53,435
¡Sí!

1470
01:22:53,501 --> 01:22:54,202
♪ ♪

1471
01:22:54,269 --> 01:22:59,974
[la multitud aplaude]

1472
01:23:00,041 --> 01:23:00,909
¡Elías!

1473
01:23:00,976 --> 01:23:02,177
¡Es hora!

1474
01:23:02,243 --> 01:23:03,078
¿Está seguro?

1475
01:23:03,144 --> 01:23:03,978
¡Por supuesto que estoy seguro!

1476
01:23:04,045 --> 01:23:05,113
¡He tenido 5 hijos!

1477
01:23:05,180 --> 01:23:06,414
[risa victoriosa]

1478
01:23:06,481 --> 01:23:09,117
mi hijo va a ser
nacido esta noche!

1479
01:23:09,184 --> 01:23:11,086
¡Chico de Nochebuena!

1480
01:23:11,152 --> 01:23:12,520
¡Ya viene!

1481
01:23:12,587 --> 01:23:13,054
¿Ahora?

1482
01:23:13,121 --> 01:23:13,888
¡Ahora!

1483
01:23:13,955 --> 01:23:16,624
Yo... ¡ah!

1484
01:23:16,691 --> 01:23:19,027
va a ser
Muy bien, querida.

1485
01:23:19,094 --> 01:23:21,696
Todo va a estar bien.

1486
01:23:21,763 --> 01:23:24,632
¿Mamá va a estar bien?

1487
01:23:24,699 --> 01:23:26,468
Sí, Rae.

1488
01:23:26,534 --> 01:23:30,772
El bebé vendrá cuando esté
listo.

1489
01:23:30,839 --> 01:23:33,875
Quizás deberíamos orar.

1490
01:23:33,942 --> 01:23:35,977
Esa es una gran idea.

1491
01:23:36,044 --> 01:23:43,952
♪ ♪

1492
01:23:44,018 --> 01:23:49,224
[Bebé llorando.]

1493
01:23:49,290 --> 01:23:52,494
Feliz Navidad, Elías.

1494
01:23:52,560 --> 01:23:58,066
Feliz navidad.

1495
01:23:58,133 --> 01:24:00,268
¿Es... un niño?

1496
01:24:00,335 --> 01:24:03,171
O... ¿una niña?

1497
01:24:03,238 --> 01:24:06,508
Tienes una nueva hermanita.

1498
01:24:06,574 --> 01:24:11,179
♪ ♪

1499
01:24:11,246 --> 01:24:27,128
Déjame ver a ese bebé.

1500
01:24:27,195 --> 01:24:31,032
Presentando a Eliza Grant, Jr.

1501
01:24:31,099 --> 01:24:33,835
Otra hermosa niña.

1502
01:24:33,902 --> 01:24:40,742
♪ ♪

1503
01:24:40,809 --> 01:24:42,944
¡No puedes ir!

1504
01:24:43,011 --> 01:24:45,480
♪ ♪

1505
01:24:45,547 --> 01:24:48,316
Me alegro que hayas encontrado
Tu voz, Oliver.

1506
01:24:48,383 --> 01:24:52,120
¿Por qué tienes que ir cuando
hizo que ocurrieran tantos milagros?

1507
01:24:52,187 --> 01:24:56,024
¿Lo hice?

1508
01:24:56,090 --> 01:25:00,161
Simplemente moví algunas piedras,
y planté algunas semillas.

1509
01:25:00,228 --> 01:25:03,965
Fue más que eso.

1510
01:25:04,032 --> 01:25:09,704
♪ ♪

1511
01:25:09,771 --> 01:25:18,079
♪ ♪

1512
01:25:18,146 --> 01:25:24,919
♪ ♪

1513
01:25:24,986 --> 01:25:26,955
¿Por qué tienes que ir?

1514
01:25:27,021 --> 01:25:29,390
Porque...

1515
01:25:29,457 --> 01:25:33,228
tengo semillas que necesito
plantar en otro lugar.

1516
01:25:33,294 --> 01:25:47,609
♪ ♪

1517
01:25:47,675 --> 01:26:05,560
♪ ♪

1518
01:26:05,627 --> 01:26:11,499
♪ ♪

1519
01:26:11,566 --> 01:26:14,135
¡Nieve!

1520
01:26:14,202 --> 01:26:22,911
♪ ♪

1521
01:26:22,977 --> 01:26:24,212
♪ ♪

1522
01:26:24,279 --> 01:26:28,349
Por la autoridad,
conferido a mí. . .

1523
01:26:28,416 --> 01:26:31,186
te pronuncio

1524
01:26:31,252 --> 01:26:35,890
hombre y esposa.

1525
01:26:35,957 --> 01:26:37,926
Bésala.

1526
01:26:37,992 --> 01:26:39,627
♪ ♪

1527
01:26:39,694 --> 01:27:04,218
[multitud aplaude] ♪ ♪

1528
01:27:04,285 --> 01:27:13,261
♪ ♪

1529
01:27:13,328 --> 01:27:21,903
♪ ♪

1530
01:27:21,970 --> 01:27:32,880
♪ ♪

1531
01:27:32,947 --> 01:27:44,025
♪ ♪

1532
01:27:44,092 --> 01:27:54,936
♪ ♪

1533
01:27:55,003 --> 01:28:06,014
♪ ♪

1534
01:28:06,080 --> 01:28:16,924
♪ ♪

1535
01:28:16,991 --> 01:28:28,269
♪ ♪

1536
01:28:28,336 --> 01:28:39,280
♪ ♪

1537
01:28:39,347 --> 01:29:20,888
♪ ♪

1538
01:29:20,955 --> 01:29:28,429
Subtítulos proporcionados por
Comunicaciones del Pacto

1539
01:29:28,496 --> 01:29:28,496
Nueva entrada